1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,127
හේයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

3
00:01:05,461 --> 00:01:06,379
උපකල්පිත ලෙස.

4
00:01:07,881 --> 00:01:11,509
ඔබට නැවත පිහිනීමට හැකි යැයි කියමු.

5
00:01:13,052 --> 00:01:14,387
එය සිදු වූයේ නම්,

6
00:01:16,014 --> 00:01:17,640
ඔබ තවමත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්ද?

7
00:01:20,101 --> 00:01:20,977
ඔව්.

8
00:01:21,561 --> 00:01:22,437
ඇත්තටම?

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,354
ඇත්ත වශයෙන්.

10
00:01:24,772 --> 00:01:25,607
ඔයාට කොහොම ද?

11
00:01:26,524 --> 00:01:28,234
-කුමක් ද?
- උපකල්පිත ලෙස.

12
00:01:28,776 --> 00:01:30,862
ඔබ ඉවත් වීමට පෙර ඔබ ආපසු යන බව කියමු.

13
00:01:32,196 --> 00:01:34,282
ඔබට නැවත Greip වෙත යා හැකි නම්,

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,242
ඔබ ආපසු යනවද?

15
00:01:38,077 --> 00:01:38,912
නැත.

16
00:01:39,495 --> 00:01:40,330
මෙන්න තවත් එකක්.

17
00:01:42,415 --> 00:01:43,249
උපකල්පිත ලෙස.

18
00:01:44,834 --> 00:01:47,295
ඔබට පෙරට යා හැකි නම්
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර විය,

19
00:01:49,422 --> 00:01:50,340
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

20
00:01:53,134 --> 00:01:53,968
නැත.

21
00:01:54,928 --> 00:01:55,887
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

22
00:02:02,268 --> 00:02:03,102
හරි එහෙනම්.

23
00:02:17,575 --> 00:02:18,534
හේයි.

24
00:02:19,077 --> 00:02:22,538
බරපතල ලෙස?
මම දැන් ඔයාව මරන්නද?

25
00:02:23,957 --> 00:02:25,208
ඉදිරියට එන්න!

26
00:02:27,377 --> 00:02:28,378
හේයි!

27
00:02:29,837 --> 00:02:33,841
හරි හරී! මම කිව්වා හරි!

28
00:02:36,970 --> 00:02:40,181
ඒයි, ඇයි ඔයා එහාට මෙහාට ගෙනියන්නේ
මේ ඇඳුම් ඔක්කොම ඔයා ළඟද?

29
00:02:41,099 --> 00:02:44,060
මම ගොඩක් ව්‍යාපාරික චාරිකා යනවා.
මම මගේ කාර් එකේ ඇඳුම් මාරු කරනවා.

30
00:02:47,814 --> 00:02:50,650
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

31
00:02:51,734 --> 00:02:53,486
ඔයා හරිම කෙටියි.

32
00:02:54,195 --> 00:02:57,448
ඔයා මට පොඩි වචන තුනකින් අපහාස කළා.
ඔයා හරිම කුරිරුයි.

33
00:02:57,532 --> 00:03:00,868
ඒ තරමටම ඔයාගේ නිල ඇඳුම ලොකුයි
අපි උසස් පෙළ ආරම්භ කරන විට, හරිද?

34
00:03:00,952 --> 00:03:04,247
මට මගේ අත් දෙක දෙපාරක් නවන්න වුණා
සහ මගේ සාය තුන් වරක්.

35
00:03:04,872 --> 00:03:07,083
ජීස්, මගේ අම්මා නිසැකවම විශාල සිහින දකිනවා.

36
00:03:07,166 --> 00:03:09,127
ඇය හිතුවේ මම නිරූපිකාවක් වගේ උසයි කියලා.

37
00:03:09,210 --> 00:03:12,088
ඔව්, සහ යථාර්ථයේ දී,
ඔයා ගොඩක් කෙටියෙන් ආවා.

38
00:03:12,171 --> 00:03:14,882
මාව පහත් කරලා බලන්න එපා
ඔබ එවැනි දේවල් පවසන පරිදි.

39
00:03:14,966 --> 00:03:15,925
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

40
00:03:16,009 --> 00:03:18,511
සහ මධ්යම පාසල දක්වා,
මම ඔයාට වඩා උසයි!

41
00:03:18,594 --> 00:03:21,347
ඔව්, පෘථිවිය ඔබට ගොඩක් ආදරය කරන්න ඇති.

42
00:03:21,431 --> 00:03:24,308
මම හිතන්නේ ඔබේ ශරීරය
එහි ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය සම්පූර්ණයෙන් ලබා ගත්…

43
00:03:24,392 --> 00:03:26,728
- ඔයා පොඩි ...
- හේයි! ඔබට මෙය විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

44
00:03:27,770 --> 00:03:29,522
- මට දෙන්න.
- ඔබේ පාදය පහළට දමන්න.

45
00:03:34,152 --> 00:03:35,611
ඒකට සාප වේවා.

46
00:03:35,695 --> 00:03:36,946
ඩ්රම්රෝල්!

47
00:03:37,030 --> 00:03:41,909
දැන්, අපි පටන් ගන්නම්
කාල කැප්සියුලය විවෘත කිරීමේ උත්සවය!

48
00:03:44,412 --> 00:03:47,874
අපරාදේ, ඔයා සෙල්ලම් කරන්නද යන්නේ
නැත්නම් මොකක්ද? මම මෙතන මහන්සි වෙනවා!

49
00:03:47,957 --> 00:03:49,792
මම දැනටමත් බැලුවා, ඒ නිසා මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

50
00:03:49,876 --> 00:03:50,793
ද්රෝහියා.

51
00:03:51,919 --> 00:03:54,213
ඒක හරි. අපි Mo-eum ලෙසද හැඳින්විය යුතුය.

52
00:03:54,297 --> 00:03:55,757
ඇයව පසුව අමතන්න, ඔබ මෝඩයා.

53
00:03:55,840 --> 00:03:56,799
ඔබ හරි.

54
00:04:00,970 --> 00:04:01,804
මම එය විවෘත කරනවා.

55
00:04:05,808 --> 00:04:07,769
මෙහි ඇත්තේ අකුරු දෙකක් පමණි.

56
00:04:08,770 --> 00:04:11,356
මේක ඔයාගේද? Mo-eum කොහෙද?

57
00:04:11,439 --> 00:04:13,566
ඔව්, ඒක අමුතුයි. නමුත් ඇයි?

58
00:04:15,401 --> 00:04:18,071
- එච්චරයි තිබුණේ?
-මම දන්නේ නැහැ. මම මුලින්ම බැලුවේ ඔයාගේ එක.

59
00:04:20,073 --> 00:04:21,699
එය වතුරට වැටුණාද?

60
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
එතකොට මේවා වේලෙන්නේ නැහැ ඩමි.

61
00:04:24,410 --> 00:04:26,788
මුලින්ම අපි අපේම කියවා බලමු.

62
00:04:27,914 --> 00:04:30,500
හරි හරී. එය ස්වයං සේවා ලැජ්ජාවකි.

63
00:04:32,627 --> 00:04:33,628
{\an8}BAE SEOK-RYU වෙත

64
00:04:33,711 --> 00:04:39,050
{\an8}අනේ, මම ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

65
00:04:39,133 --> 00:04:41,260
මෙම සියලුම ස්ටිකර් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

66
00:04:43,679 --> 00:04:45,973
ඒ වන විටත් මම චිත්තවේගීය යොවුන් වියේ සිටිමි.

67
00:04:46,057 --> 00:04:48,142
"මම සමහර වෙලාවට අඬනවා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

68
00:04:48,768 --> 00:04:51,562
"පළමු"? මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

69
00:04:51,646 --> 00:04:55,400
මම කිව්වා මුලින්ම එනවා කියලා
මට ගැනීමට අවසර දුන් එකම ඖෂධය.

70
00:04:56,317 --> 00:04:59,445
මේ කුමක් ද? මේ ෆොන්ට් එක බලන්න.
එය හයිරොග්ලිෆික් මෙන් පෙනේ.

71
00:04:59,987 --> 00:05:01,823
සබැඳි සමාජ ජාල
බොහෝ මිනිසුන් විනාශ කළා.

72
00:05:02,824 --> 00:05:03,991
- ඔබ ඉවරද?
-කුමක් ද?

73
00:05:04,075 --> 00:05:06,369
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- වැඩි දෙයක් නැහැ.

74
00:05:06,994 --> 00:05:08,496
මට ඒක බලන්න දෙන්න. ඔයා මගේ එක කියෙව්වා.

75
00:05:08,579 --> 00:05:10,289
- මටත් පෙන්වන්න!
- මම කිව්වා කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා!

76
00:05:11,332 --> 00:05:13,418
- ඇයි ඔබ එය සඟවන්නේ?
-කුමක් ද?

77
00:05:13,918 --> 00:05:15,211
ඔබ මට නරක ලෙස කතා කළාද?

78
00:05:18,506 --> 00:05:19,799
- ඔබ කළා!
- ඉන්න!

79
00:05:19,882 --> 00:05:21,008
මම ඔයාව මරනවා!

80
00:05:21,092 --> 00:05:22,635
එතනම නවතින්න!

81
00:05:23,219 --> 00:05:25,096
Seung-hyo! නවත්වන්න!

82
00:05:27,432 --> 00:05:28,683
ඔයා මැරිලා!

83
00:05:31,769 --> 00:05:33,354
ආපසු මෙහි එන්න!

84
00:05:33,438 --> 00:05:35,857
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

85
00:05:35,940 --> 00:05:38,693
හේයි! පොඩි පොන්නයෙක්!

86
00:05:38,776 --> 00:05:40,570
ඒකට සාප වේවා. මට ගොඩක් මහන්සියි.

87
00:05:41,571 --> 00:05:43,072
මම හිතන්නේ මම ලේ රසයි!

88
00:05:43,573 --> 00:05:46,576
ඔහු ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

89
00:05:46,659 --> 00:05:47,535
හේයි!

90
00:05:49,620 --> 00:05:50,913
දෙයියනේ එයා හරිම වේගවත්.

91
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
මට ගොඩක් මහන්සියි.

92
00:06:08,055 --> 00:06:08,973
දැන් සිට අවුරුදු දහයක්

93
00:06:09,056 --> 00:06:10,892
ඔබට හැඟුණු ආකාරය ඔබ බොහෝ විට SEOK-RYU ට පවසා ඇත

94
00:06:25,656 --> 00:06:28,659
<i>ඒ වන විට, ඔබ බොහෝ විට Seok-ryu</i>ට පවසා ඇත
<i>ඔබට දැනුණු ආකාරය, හරිද?</i>

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,168
මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

96
00:06:41,756 --> 00:06:45,676
ඇයට කියන්න මොකක්ද?

97
00:06:51,432 --> 00:06:52,725
ජීස්.

98
00:06:53,935 --> 00:06:55,144
මට ඒක නැති වෙනවා.

99
00:06:55,853 --> 00:06:58,439
මම තරුණ විය. චිත්තවේගීය යෞවනයෙක්.
මම හැමතැනම හිටියා.

100
00:06:59,023 --> 00:07:01,442
මට ඒ හැඟීම් තිබුණා.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,819
මට එවැනි හැඟීම් ඇති විය.

102
00:07:05,529 --> 00:07:07,907
නමුත් තවමත්, මම කොහොමද
සාක්ෂි එහෙම තියලද?

103
00:07:07,990 --> 00:07:11,244
ඒ වෙලාවේ මට මොහොතකට සිහිය නැති වුණා.
මට පිස්සු හැදුනා.

104
00:07:11,327 --> 00:07:12,578
ඒක දැන් අතීතයේ හැටි.

105
00:07:13,079 --> 00:07:15,248
එම හැඟීම් බොහෝ කලකට පෙර කල් ඉකුත් වී ඇත.

106
00:07:15,748 --> 00:07:16,832
මට දැන් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

107
00:07:17,750 --> 00:07:20,294
මම අදහස් කළේ එයයි. මට ඒ හැඟීම් තිබුණා,

108
00:07:21,045 --> 00:07:21,963
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

109
00:07:44,402 --> 00:07:47,738
කවදාද, කොහේද සහ කෙසේද යන්න තිබේ.

110
00:07:49,907 --> 00:07:51,158
මට මොකක්ද එකතු කරන්න අමතක වුනා.

111
00:07:53,369 --> 00:07:56,872
මගේ හීනයත් මෙතන නැහැ.
කිසිම ඉඟියක් නැහැ.

112
00:08:08,759 --> 00:08:12,346
කථාංගය 4
අතීතය පරිපූර්ණයි

113
00:08:25,484 --> 00:08:29,113
{\an8}මොකක්ද මිහිපිට? මොනවද තියෙන්නේ
උදේ ආහාරය වෙනුවට මල්?

114
00:08:30,197 --> 00:08:32,700
{\an8}මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ ආහාර වලින් පමණක්ද?

115
00:08:32,783 --> 00:08:36,162
{\an8}අපි මනෝභාවයෙන් සහ ආදර හැඟීම්වලින්ද ජීවත් වෙමු.

116
00:08:36,579 --> 00:08:37,538
{\an8}ඔවුන් ලස්සනයි නේද?

117
00:08:38,456 --> 00:08:41,167
{\an8}එය ඔබට කිසිසේත් සමාන නොවේ.
මට බත් ටිකක් දෙන්න.

118
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
{\an8}හරි!

119
00:08:46,589 --> 00:08:48,633
ඒ වගේම, මට වොන් 300,000ක් ණයට දෙන්න.

120
00:08:49,967 --> 00:08:51,177
ඔබට මෙතරම් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

121
00:08:51,260 --> 00:08:54,263
හොඳයි, ක්වාන්ග්-මන්ගේ පියා මිය ගියේය.

122
00:08:54,347 --> 00:08:55,389
ඒ ශෝක මුදලටය.

123
00:08:55,473 --> 00:08:57,892
අපිට එච්චර දෙන්න බෑ
අපගේ වත්මන් තත්වය තුළ.

124
00:08:58,601 --> 00:09:01,020
-ජන්තම් 200,000 දෙන්න.
- ඔහු සමීප මිතුරෙකි.

125
00:09:01,103 --> 00:09:01,979
ඒ ක්වාන්ග් මෑන්…

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
එයා ජෙජු වල ජීවත් වෙන නිසා මට යන්නත් බෑ.

127
00:09:04,523 --> 00:09:05,983
මම අවම වශයෙන් මගේ අවංකකම පෙන්විය යුතුයි.

128
00:09:06,067 --> 00:09:10,154
කුමක් වුවත්. මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.
මට සල්ලි නෑ.

129
00:09:10,237 --> 00:09:12,823
එසේනම්, ඔබ මිලදී ගන්නේ ඇයි?
මේ ගොළු මල් ඔබ කැඩුණොත්?

130
00:09:12,907 --> 00:09:14,367
ඉන්-සුක් ඒවා මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා!

131
00:09:14,950 --> 00:09:16,619
නිවිති මිලදී ගැනීමට පවා මම කලබල වෙමි!

132
00:09:16,702 --> 00:09:18,371
මම මල් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?

133
00:09:18,454 --> 00:09:19,664
ජීස්, මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.

134
00:09:21,749 --> 00:09:24,377
ඔහු වල් මල් කැඩීමට පුරුදුව සිටියේය
මා වෙනුවෙන් වීදියේ සිට.

135
00:09:24,877 --> 00:09:26,629
- ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම නැහැ!

136
00:09:26,712 --> 00:09:28,047
මට කන්න සල්ලි නෑ!

137
00:09:44,772 --> 00:09:45,773
ඔබ දැන් යනවාද?

138
00:09:52,113 --> 00:09:53,989
මම මේ දැන් ඇතුලට ආවා. කෝ Seung-hyo?

139
00:09:56,826 --> 00:09:58,077
ඔහු රැකියාවට පිටත් විය.

140
00:09:59,662 --> 00:10:01,414
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- වැඩ කිරීමට.

141
00:10:02,039 --> 00:10:04,959
දැන් හරිද? ඔබේ නිවාඩුව දැන් අවසන්ද?

142
00:10:06,502 --> 00:10:09,171
මට තව ටික දවසයි තියෙන්නේ.
මම අද සංචාරයක් යනවා විතරයි.

143
00:10:09,255 --> 00:10:10,464
එසේ ද?

144
00:10:10,548 --> 00:10:11,424
අහපු ගමන්

145
00:10:12,007 --> 00:10:14,844
ශුභාරංචිය
මම පිටත්ව යන්නේ කවදාද යන්න ගැන,

146
00:10:14,927 --> 00:10:15,970
මම ඔබට දන්වන්නම්.

147
00:10:16,053 --> 00:10:18,013
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
හැම වෙලාවෙම මගෙන් අහලා කරදර කරන්න.

148
00:10:18,097 --> 00:10:19,765
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

149
00:10:19,849 --> 00:10:21,225
මම ප්රමාදයි.

150
00:10:26,480 --> 00:10:27,314
මම අනුමාන කරනවා…

151
00:10:30,401 --> 00:10:31,569
ඇය ඉක්මනින්ම නැවත පිටව යනු ඇත.

152
00:10:37,616 --> 00:10:38,909
එය පහරක් එල්ල වූවක්ද?

153
00:10:41,871 --> 00:10:45,458
මගේ මුහුණේ ලකුණ ඔබට නොපෙනේද?
එහි සඳහන් වන්නේ "මා සමඟ පටලවා නොගන්න" යනුවෙනි.

154
00:10:45,541 --> 00:10:47,418
නැහැ, ඒකේ කියනවා "මගේ මූණ හොඳටම පිම්බිලා" කියලා.

155
00:10:47,501 --> 00:10:48,878
දිගටම කරගෙන යාමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.

156
00:10:49,462 --> 00:10:51,422
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පුස්තකාලය. ඇයි?

157
00:10:51,505 --> 00:10:52,840
හරි, ආයුබෝවන්.

158
00:10:53,382 --> 00:10:54,341
කුමක් ද?

159
00:10:55,092 --> 00:10:56,844
ඇයි කියලා ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

160
00:10:56,927 --> 00:10:58,721
- ඔබට මගෙන් අහන්න පුළුවන්!
-කුමක් සඳහා ද?

161
00:10:58,804 --> 00:11:01,515
මම පුදුම දෙයක් කරන්න යන්නේ!
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

162
00:11:03,267 --> 00:11:04,643
වෘත්තීය විශ්වකෝෂය

163
00:11:04,727 --> 00:11:07,396
ස්වයං ගවේෂණය. අද පටන්,
මම මගේ සිහිනය සොයනවා.

164
00:11:07,480 --> 00:11:10,065
ඔබ එය පොතකින් සොයන්නේද?

165
00:11:10,149 --> 00:11:11,984
ඉගෙනීම මට පහසු විය.

166
00:11:14,779 --> 00:11:17,156
හේයි මම ටිකක් කලින් කියෙව්වා.

167
00:11:18,073 --> 00:11:20,201
සුවඳ විලවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය සිසිල් කම්පනයක් ඇත.

168
00:11:21,160 --> 00:11:23,287
නැද්ද? එවිට…

169
00:11:23,370 --> 00:11:25,623
ඔරලෝසු අලුත්වැඩියා කරන්නෙක්!
ශිල්පියෙකුගේ ආකල්පයකින්.

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,917
නැද්ද? එවිට…

171
00:11:28,000 --> 00:11:31,128
අද්විතීය දෙයක් ගැන කෙසේද,
කුරුමිණියන් බෝ කරනවා වගේ? නියමයි නේද?

172
00:11:31,212 --> 00:11:34,256
නැත්නම් පෞරාණික වෙළඳසැලක් විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

173
00:11:35,299 --> 00:11:38,219
හේයි, මම වරක් රූපවාහිනී වැඩසටහනක් දුටුවෙමි,
සහ චෙස් ක්‍රීඩකයින් ඉතා සිසිල් විය.

174
00:11:39,386 --> 00:11:40,763
ඒකත් අරන් එලියට යන්න.

175
00:11:40,846 --> 00:11:42,932
මම දන්නවා ඔයා නොමිලේ කෝපි බොන්න කියලා.

176
00:11:44,141 --> 00:11:46,936
මම පැහැදිලිවම සිටියාද?
මේ දවස්වල මිල වැඩියි.

177
00:11:48,812 --> 00:11:50,898
මෙහි කුස්සිය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

178
00:11:51,649 --> 00:11:54,068
එය සේවකයින් සඳහා,
නමුත් කිසිවෙකු එය භාවිතා නොකරයි.

179
00:11:54,151 --> 00:11:55,861
බලන්න උදුන කොතරම් දීප්තිමත්ද කියා.

180
00:11:55,945 --> 00:11:58,239
මම දන්නවා. මේක අලුත්ම එකක්.

181
00:11:59,114 --> 00:12:00,157
හේයි, Seung-hyo!

182
00:12:00,950 --> 00:12:02,243
ආයුබෝවන්.

183
00:12:02,326 --> 00:12:04,703
හේයි, මගේ කම්මුල් මිරිකන්න.

184
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
නැහැ, ඒක නුසුදුසුයි.

185
00:12:06,330 --> 00:12:07,373
එහෙම වෙන්න එපා!

186
00:12:07,456 --> 00:12:10,376
ඒ මම දන්නේ නැති නිසා
මම සිහින දකිනවාද නැද්ද යන්න!

187
00:12:10,459 --> 00:12:12,503
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට අවශ්‍යද?
-නෑ, එපා!

188
00:12:12,586 --> 00:12:13,504
හරි හරී.

189
00:12:13,587 --> 00:12:14,547
හේයි, Seung-hyo.

190
00:12:15,047 --> 00:12:17,967
Greip අප හා සම්බන්ධ විය!

191
00:12:21,136 --> 00:12:24,348
ග්‍රේප් විසින් සෝල් හි නව කාර්යාලයක් ගොඩනඟයි.

192
00:12:24,431 --> 00:12:28,185
ඔවුන්ට අපෙන් කෙටුම්පත් යෝජනාවක් අවශ්‍යයි
සහ Hwawoon ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

193
00:12:28,269 --> 00:12:30,604
මට Hwawoon ලැබෙනවා.
එය විශාල සමාගම් පහෙන් එකකි.

194
00:12:30,688 --> 00:12:32,189
නමුත් නවකයන් අපට කැමති ඇයි?

195
00:12:32,273 --> 00:12:34,024
ඔබ මගේ මිතුරා ජින්-ක්යුව හඳුනනවාද?

196
00:12:34,108 --> 00:12:36,694
ඔව්, ඔහු වැඩ කරනවා
එක්සත් ජනපදයේ ගෘහ නිර්මාණ ආයතනයක් සඳහා.

197
00:12:36,777 --> 00:12:39,405
ඔව්, එම සමාගම Greip සමඟ බොහෝ වැඩ කරයි,

198
00:12:39,488 --> 00:12:42,741
සහ ඔවුන් භාරව සිටිති
මෙවර කොරියාවේ ව්‍යාපෘතියේ.

199
00:12:42,825 --> 00:12:48,205
ඔවුන් දේශීය සමාගමක් සොයයි
සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සහ ඔහු අපව නිර්දේශ කළේය!

200
00:12:49,290 --> 00:12:50,249
ඇත්තටම?

201
00:12:50,332 --> 00:12:54,461
ඔව්, Greip මට ඊමේල් එකක් එව්වා!

202
00:13:01,510 --> 00:13:04,263
මම හිතන්නේ ඉංග්‍රීසි ගැන මගේ කනස්සල්ල
සුව කළ නොහැකි රෝගයකි.

203
00:13:04,346 --> 00:13:05,806
ඔබට මෙය කියවිය හැකිද, Seung-hyo?

204
00:13:06,724 --> 00:13:08,809
- මට එය කියවන්න පුළුවන්.
- අපි පිළිතුරක් ලිවිය යුතුයි.

205
00:13:09,560 --> 00:13:11,270
- අපි කළ යුතුද?
-කුමක් ද?

206
00:13:11,353 --> 00:13:14,148
ඔබ යන්නේ නිකම්ද
එතකොට ඒවා කියවන්න තියන්නද?

207
00:13:14,231 --> 00:13:15,816
ඔයා ඉංග්‍රීසි ටිකක් දන්නවා.

208
00:13:15,899 --> 00:13:17,860
ඔයා බැක්පැක් කරන්න ගියා
එක්සත් ජනපදයේ විශ්ව විද්‍යාලය අතරතුර.

209
00:13:17,943 --> 00:13:19,445
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

210
00:13:19,945 --> 00:13:21,280
මගේ කුසලතා ව්‍යාපාර මට්ටමේ නොවේ.

211
00:13:21,864 --> 00:13:23,324
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

212
00:13:24,116 --> 00:13:25,326
අපි පරිවර්තකයෙකු බඳවා ගත යුතුද?

213
00:13:26,118 --> 00:13:29,079
Greip හට ගෝලීය ප්‍රමිතීන් ඇත.

214
00:13:29,955 --> 00:13:33,542
සිවිලිමේ උස සිට ආලෝකය දක්වා,
ඒවා නිර්මාණයට යෙදිය යුතුය.

215
00:13:35,044 --> 00:13:37,713
Greip සතුව සංකීර්ණ ක්‍රියා පටිපාටි ඇත,

216
00:13:37,796 --> 00:13:39,340
එබැවින් බොහෝ සාකච්ඡා සිදුවනු ඇත.

217
00:13:40,132 --> 00:13:42,176
සන්නිවේදන කුසලතා වැදගත් වනු ඇත.

218
00:13:42,259 --> 00:13:44,303
ජෙනිෆර් තමයි ඊමේල් එක එව්වේ.

219
00:13:44,887 --> 00:13:46,555
ඇය තරමක් සූක්ෂ්ම ය.

220
00:13:46,639 --> 00:13:47,723
ඉන්න!

221
00:13:47,806 --> 00:13:51,018
මට ආරංචි වුණා ඔයා වැඩ කළා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ සමාගමක් සඳහා.

222
00:13:51,101 --> 00:13:51,977
ඒක මෙතන තිබ්බද?

223
00:13:52,061 --> 00:13:53,312
ඔව්, එය Greip විය.

224
00:13:54,271 --> 00:13:55,105
යහපත්කම.

225
00:13:56,315 --> 00:13:59,401
Seok-ryu, ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්,
ඔබට අපව බේරා ගත හැකිද?

226
00:13:59,485 --> 00:14:00,986
-කුමක් ද?
-කොපමණ ද?

227
00:14:01,070 --> 00:14:03,697
ඔබව කුලියට ගැනීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද
අර්ධකාලීන සේවකයෙකු ලෙස?

228
00:14:03,781 --> 00:14:06,283
එය නවත්වන්න. ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
එය කපා දමන්න.

229
00:14:06,867 --> 00:14:08,744
මට කණගාටුයි. මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

230
00:14:08,827 --> 00:14:11,163
ඇත්තටම මට හොයාගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

231
00:14:11,246 --> 00:14:12,623
ඔව්, ඇය යමක් සොයනවා.

232
00:14:12,706 --> 00:14:13,791
ඒකත් හදිසියි.

233
00:14:14,667 --> 00:14:16,293
කරුණාකර.

234
00:14:16,377 --> 00:14:18,796
ඔයාට බැරිද අපිට මේ උදව්ව කරන්න?
මෙය අපට ඉතා වැදගත් වේ.

235
00:14:19,588 --> 00:14:22,841
Myeong-u, මම ලියාපදිංචි වෙන්නම්
හෙට ඉංග්‍රීසි පන්ති සඳහා. මට එය කරන්න පුළුවන්.

236
00:14:24,593 --> 00:14:26,679
ඔව්, ඔයා Seung-hyo ගේ යාළුවෙක්.

237
00:14:26,762 --> 00:14:29,682
ඇයි ඔයා මාව එහෙම පාවිච්චි කරන්නේ?
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

238
00:14:29,765 --> 00:14:30,849
- අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
-නවත්වන්න.

239
00:14:30,933 --> 00:14:31,934
- මම ඒක කරන්නම්.
-කුමක් ද?

240
00:14:32,601 --> 00:14:33,727
Seok-ryu.

241
00:14:33,811 --> 00:14:34,895
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

242
00:14:48,283 --> 00:14:49,743
-ඔයා හොරෙන් බලනවද?
- මගේ දෙයියනේ!

243
00:14:49,827 --> 00:14:52,079
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා
විය හැකි අපකීර්තිය සඳහා.

244
00:14:52,955 --> 00:14:54,540
නා-යුන්, මට කියන්න එපා.

245
00:14:54,623 --> 00:14:56,417
"පිරිමි සහ ගැහැණු මිතුරන් විය නොහැක."

246
00:14:56,500 --> 00:14:57,626
ඔබත් ඒ වගේ කෙනෙක්ද?

247
00:14:57,710 --> 00:15:00,462
Millennials සහ Gen Z ඔබ කැමති
එහෙම හිතන්න බෑ.

248
00:15:00,546 --> 00:15:04,425
යූන් මහතා, පැහැදිලිව කිවහොත්,
ඔබත් ඒ පරම්පරාවේ කොටසක්.

249
00:15:04,508 --> 00:15:07,011
-කුමක් ද?
- ඔබ සහස්‍රකයෙක්.

250
00:15:07,094 --> 00:15:09,888
ඔබ ඉපදුණා
මුල් 1980 සහ 2000 මුල් කාලය අතර.

251
00:15:09,972 --> 00:15:11,974
එසේ ද?

252
00:15:12,057 --> 00:15:14,226
ඒ කියන්නේ අපි එකම කණ්ඩායමේ.

253
00:15:14,309 --> 00:15:15,853
මම හිතන්නේ මම තවමත් තරුණයි.

254
00:15:15,936 --> 00:15:19,815
කුලියට ගන්න තිබුනද
ඔහුගේ ගැහැණු මිතුරිය මේ වගේද?

255
00:15:19,898 --> 00:15:21,942
ඔහුගේ මවගේ මිතුරෙකුගේ දියණිය,
ගැහැණු මිතුරියක් නොවේ.

256
00:15:22,026 --> 00:15:24,695
ඒකම තමයි!

257
00:15:27,740 --> 00:15:30,826
ඔයාට ඕන විදියට මට කෑ ගහන්න පුළුවන්.
අපි එකම පරම්පරාව.

258
00:15:40,335 --> 00:15:43,505
මෙය ගැටළුවක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ නැවත Greip සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

259
00:15:45,340 --> 00:15:46,300
එය ඇත්ත.

260
00:15:49,678 --> 00:15:51,138
ඉතින් ඔබ උදව් කිරීමට එකඟ වූයේ ඇයි?

261
00:15:52,389 --> 00:15:53,223
මම නිසාද?

262
00:15:54,016 --> 00:15:55,059
ඇත්ත වශයෙන්.

263
00:15:56,935 --> 00:15:59,396
හායි, වෙලාව හවස 6.00 යි.
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,148
මට කරන්න වැඩ කන්දක් තියෙනවා.

265
00:16:01,231 --> 00:16:03,108
කෙසේ වෙතත්, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි.

266
00:16:03,192 --> 00:16:04,693
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට තිබුණේ සැන්ඩ්විච් පමණි.

267
00:16:04,777 --> 00:16:06,361
මට බඩගිනි නැහැ.

268
00:16:06,445 --> 00:16:09,990
ඔබේ ආහාර වේල මඟ හරින්න එපා!
මේ සියල්ල කෙසේ හෝ ජීවත් වීමටයි!

269
00:16:10,074 --> 00:16:12,659
ඔබට හිරිහැර කරනවා නම් යන්න.
ඔයා දවස ඉවරයි.

270
00:16:12,743 --> 00:16:14,036
නැහැ, මම නැහැ.

271
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- විකට පොත් කියවීම.

272
00:16:17,915 --> 00:16:20,042
එය උසස් අනුවාදයකි
ස්වයං ගවේෂණය කිරීම.

273
00:16:22,461 --> 00:16:24,546
"මේ කතාවට තියෙන්නේ එක ප්‍රධාන චරිතයක් විතරයි."

274
00:16:25,297 --> 00:16:27,299
ලේඛකයෙක් සහ නිරූපිකාවක් ඉන්නවා.

275
00:16:27,382 --> 00:16:30,427
"සිසිල් වීම එකම ආයුධයයි
බල රහිත අය සඳහා."

276
00:16:32,179 --> 00:16:33,889
"මෙය Wonjoong උසස් පාසල් පැසිපන්දු ය."

277
00:16:34,598 --> 00:16:36,809
- පැසිපන්දු ගැන කොහොමද?
- ඔබට පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළ නොහැක.

278
00:16:36,892 --> 00:16:38,727
ක්‍රීඩකයෙක් විදියට නෙවෙයි. මට පුහුණුකරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.

279
00:16:38,811 --> 00:16:40,938
ඔබ නැවතත් එහි සිටී.

280
00:16:42,481 --> 00:16:44,274
- හේයි!
-කුමක් ද?

281
00:16:45,567 --> 00:16:48,946
ඔබේ කාර්යය විනෝදජනකද? එය වටිනවාද
පැය 24ක් බඩගින්නේ ඉන්නවද?

282
00:16:50,239 --> 00:16:51,698
මට පැය 72ක් බඩගින්නේ ඉන්න පුළුවන්.

283
00:17:07,881 --> 00:17:09,007
උප ඇමති
ක්වාක් සේ-හ්වාන්

284
00:17:09,091 --> 00:17:11,426
ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
විදේශ කටයුතු උප ඇමති?

285
00:17:12,970 --> 00:17:14,513
ඉඳගෙන තේ බොන්න.

286
00:17:16,098 --> 00:17:17,099
අර්ල් අළු?

287
00:17:18,100 --> 00:17:21,145
ඔබ මෙතරම් කාලයක් එක්සත් රාජධානියේ තානාපතිවරයා ලෙස කටයුතු කළා
ඔබේ රුචි අරුචිකම් වෙනස් වී ඇති බව.

288
00:17:22,771 --> 00:17:26,150
ඒ මම දැන් වයසයි නිසා.
කෝපි වැඩිය මගේ බඩට රිදෙනවා.

289
00:17:27,067 --> 00:17:27,943
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

290
00:17:28,652 --> 00:17:31,405
මිනිස්සු ඔයාව හඳුන්වන්නේ කොලින් ෆර්ත් කියලා
විදේශ අමාත්‍යාංශයේ.

291
00:17:32,114 --> 00:17:34,867
ඔබ ඇලයින් ඩෙලෝන් මෙන් විය
අපි මුලින්ම එකතු වූ විට.

292
00:17:34,950 --> 00:17:38,162
අයියෝ ඔයා මෙතනට ආවේ මට අපහාස කරන්නද?

293
00:17:38,245 --> 00:17:39,746
අපි දෙන්නගෙ නම් කිව්වා.

294
00:17:39,830 --> 00:17:42,457
ඒත් රස්සාව ලැබුනේ මට විතරයි
ඉතින් මේක පළිගැනීමක්ද?

295
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

296
00:17:44,251 --> 00:17:47,296
මම හිරවෙලා ඉන්න සුදුසු නැහැ
මේ වගේ ඔෆිස් එකක.

297
00:17:48,130 --> 00:17:49,506
මට ලෝකය සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි.

298
00:17:51,049 --> 00:17:52,718
ඔව්, ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.

299
00:17:52,801 --> 00:17:55,596
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ
මේ පාර මාව එවන්නද උප ඇමති?

300
00:17:56,138 --> 00:17:58,348
මම කොරියාවේ ඉඳලා තියෙනවා
දැන් මාස දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

301
00:17:58,432 --> 00:18:01,935
දැනටමත්? කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.

302
00:18:03,478 --> 00:18:05,981
මට වද වෙන්න පටන් ගන්නවා.

303
00:18:06,064 --> 00:18:08,942
රළු ප්‍රදේශ වලත් මට කමක් නෑ.
මාව කොහේ හරි යවන්න.

304
00:18:09,026 --> 00:18:11,570
මම වැඩිපුර මහන්සි වෙන්නම්
මගේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

305
00:18:11,653 --> 00:18:14,823
ඔව් නෝනා.
මම ඇමතිතුමා එක්ක සාකච්ඡා කරන්නම්.

306
00:18:16,366 --> 00:18:18,160
අපි කොහොමද කන්න යන්නෙ?

307
00:18:18,869 --> 00:18:20,120
ඔව්, නිසැකවම.

308
00:18:42,726 --> 00:18:43,560
මි-සුක්!

309
00:18:44,770 --> 00:18:45,646
සුක්!

310
00:18:45,729 --> 00:18:48,315
හයි-සුක්! මෙය බර විය.
මොන වාසනාවක්ද. මට ගමනක් දෙන්න.

311
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
ඔබ සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි ගියාද?

312
00:18:52,444 --> 00:18:56,365
දෙවියනේ, එය සැමවිටම එක හා සමානයි
මම වගේ කෝකියෙක්ට. ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

313
00:18:56,448 --> 00:18:57,282
තවමත් නෑ.

314
00:18:57,908 --> 00:18:59,034
ඇවිත් කන්න.

315
00:18:59,117 --> 00:19:00,911
මම ඔබ වෙනුවෙන් රසකැවිලි කරන්නම්. ඔබ එයට ආදරෙයි.

316
00:19:00,994 --> 00:19:02,663
එය අමතක කරන්න. මට කරදරයක් වේවි.

317
00:19:02,746 --> 00:19:05,624
එය මේසය මත ඇති තවත් හැන්දක් පමණි.
එය කරදරයක් නොවේ.

318
00:19:05,707 --> 00:19:06,875
ඔබේ සැමියාටත් කතා කරන්න.

319
00:19:07,501 --> 00:19:08,710
ඔහු කාර්යබහුලයි. කුමක් සඳහා ද?

320
00:19:09,878 --> 00:19:12,130
ඔබේ සැමියා ගෙදර කන්නේ නැද්ද?

321
00:19:12,214 --> 00:19:14,675
ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි!
ඔහු ගෙදර නොපැමිණීම හොඳය.

322
00:19:14,758 --> 00:19:17,594
ජීස්, ඇයි මගේ කන කැසීම?

323
00:19:18,345 --> 00:19:20,430
මගේ බිරිඳ නැවතත් මට නරකක් කරනවාද?

324
00:19:21,473 --> 00:19:22,349
ඉතින් ඔයා එළියේ හිටියා.

325
00:19:22,933 --> 00:19:24,309
ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය!

326
00:19:25,143 --> 00:19:28,647
හොඳයි, මම ඇතුළත සිටිය යුතුයි
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා,

327
00:19:28,730 --> 00:19:30,148
නමුත් පාරිභෝගිකයන් නැත.

328
00:19:30,732 --> 00:19:34,111
එවිට, මට යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

329
00:19:34,194 --> 00:19:35,529
ගෙදර මුකුත් නෑ.

330
00:19:36,697 --> 00:19:40,033
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි ඔයා ඒක දුකෙන් කියන්නේ?
එන්න ඇතුලට.

331
00:19:54,006 --> 00:19:55,424
හේයි.

332
00:19:57,259 --> 00:19:59,303
ඔබ සෝජු ටිකක් සමඟ හොඳින්ද?

333
00:19:59,386 --> 00:20:01,888
ඒක මට හොඳයි,
නමුත් ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

334
00:20:01,972 --> 00:20:06,226
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට රෑට වහන්න පුළුවන්.

335
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
ඉන්න මම.

336
00:20:08,854 --> 00:20:09,688
ඒක ගෞරවයක්.

337
00:20:10,480 --> 00:20:14,234
ඉහළම හදිසි වෛද්ය මහාචාර්ය
රට තුළ මට සෝජු වක්කරයි.

338
00:20:15,444 --> 00:20:16,695
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

339
00:20:16,778 --> 00:20:19,031
අද ඔයාට ටිකක් නිදහස් වෙලාවක් තියෙන්න ඇති.

340
00:20:19,114 --> 00:20:20,115
ඔබ නිතරම කාර්යබහුලයි.

341
00:20:20,574 --> 00:20:22,993
මේ දවස්වල ළමයි මාව දාලා යනවා.

342
00:20:23,535 --> 00:20:24,995
මම හිතන්නේ මම දැන් වයසක කෙනෙක්.

343
00:20:25,078 --> 00:20:28,498
ඔබට විවේක ගැනීමට මෙම අවස්ථාව ගත හැකිය.
කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

344
00:20:34,463 --> 00:20:37,090
ඔබ කඩා වැටුණු පසු,
ඔබට වෙනත් රෝග ලක්ෂණ තිබේද?

345
00:20:37,174 --> 00:20:38,800
නැහැ, නැහැ.

346
00:20:40,510 --> 00:20:42,179
මම හොඳින් කටයුතු කරනවා ඔබට ස්තුතියි.

347
00:20:42,804 --> 00:20:46,600
නමුත් මම නිතරම තුවාල වෙනවා.

348
00:20:47,184 --> 00:20:48,018
ඔබ?

349
00:20:48,101 --> 00:20:51,521
මගේ බිරිඳ නිතරම ඇඹරෙනවා
සහ නොනවත්වා ඇදී යයි.

350
00:20:51,605 --> 00:20:53,732
එය සෑම දිනකම නව මාරාන්තික තුවාලයකි.

351
00:20:54,649 --> 00:20:57,152
මම හොඳ මුදලක් උපයා ගත්තා නම්,

352
00:20:57,944 --> 00:20:59,988
මට එවැනි අවමානයකින් සලකන්නේ නැහැ.

353
00:21:04,159 --> 00:21:07,746
ඒ සටහන මත, මම ඔබ ගැන ඉතා ඊර්ෂ්යා.

354
00:21:08,330 --> 00:21:11,166
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්. ඇත්තටම මුදල්වල වටිනාකම කුමක්ද?

355
00:21:12,584 --> 00:21:14,503
ඒ තරම් අහංකාර…

356
00:21:14,586 --> 00:21:15,837
දෙයියනේ, මම ඔයාට වෛර කරනවා.

357
00:21:16,922 --> 00:21:18,340
එය ඇත්තේ පිස්සන්ටය...

358
00:21:19,132 --> 00:21:22,302
හැමදේම තියෙන මිනිස්සු
හැමදාම ඔය වගේ දේවල් කියන්න.

359
00:21:22,386 --> 00:21:26,306
නමුත් කිසිවක් නැති අය දන්නවා
මුදල් කොතරම් වැදගත්ද යන්න.

360
00:21:27,391 --> 00:21:30,143
ත්යාගශීලී පෙනුමක් ලබා ගැනීමට ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්ය වේ.

361
00:21:30,685 --> 00:21:33,188
පලතුරු ගන්න ගියාමත් එහෙමයි.

362
00:21:33,271 --> 00:21:34,940
5,000 සඳහා ටැංජරීන් පෙට්ටියක් දිනා ගත්තේය

363
00:21:35,023 --> 00:21:38,443
විශාල <i>hallabongs</i> සමඟ සැසඳිය නොහැක
වොන් 10,000 ක් හෝ 20,000 ක් වැය වේ.

364
00:21:38,527 --> 00:21:42,114
මට මිලදී ගත හැක්කේ ටැංජරීන් පමණි.
අයිස්ක්‍රීම් එකත් එහෙමයි.

365
00:21:42,197 --> 00:21:45,325
මට ක්වාර්ට්ස් වල තියෙන ඒවා ගන්න බෑ.
මට තනි පොප්සිකල් මිලදී ගත යුතුය.

366
00:21:45,409 --> 00:21:47,828
වාරික taiyaki! ඒවා හැම විටම හොඳ පෙනුමක්.

367
00:21:47,911 --> 00:21:50,455
නමුත් මම ඒ වෙනුවට මිල අඩු taiyaki මිලදී ගන්නවා.

368
00:21:53,291 --> 00:21:54,376
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

369
00:21:55,001 --> 00:21:56,044
කුමක් ද?

370
00:21:56,128 --> 00:21:59,589
ඇයි මම කවදාවත් හිතුවේ නැත්තේ
නිවසට ගෙන ඒමට යමක් මිලදී ගන්නවාද?

371
00:22:02,801 --> 00:22:05,220
ඒ ඔබ කාර්ය බහුල නිසා.

372
00:22:07,264 --> 00:22:08,807
අපි නිකන් බොමු.

373
00:22:08,890 --> 00:22:09,724
ෂුවර්.

374
00:22:24,489 --> 00:22:26,950
ඒ ඔයා නේද?
පරිපූරක වෛද්‍ය Jung Mo-eum?

375
00:22:27,033 --> 00:22:28,994
හැන් ගඟෙන් කැඩුණු වීදුරුව?

376
00:22:29,578 --> 00:22:30,537
ඉන්න, බත් කේක්.

377
00:22:30,620 --> 00:22:33,748
ඔව්. බත් කැවුම් වල රස හරි ගියාද?

378
00:22:33,832 --> 00:22:35,167
ඔව්, ඔවුන් කළා.

379
00:22:35,250 --> 00:22:38,378
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම එතන වැඩ කළා කියලා?
මම ඔයාට මගේ නම කිව්වේ නැහැ.

380
00:22:38,461 --> 00:22:39,796
මම ඒ ගැන බැලුවා.

381
00:22:39,880 --> 00:22:42,007
මම අමතක කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට.

382
00:22:42,090 --> 00:22:43,049
මම දකියි.

383
00:22:43,133 --> 00:22:44,176
මාර්ගය වන විට…

384
00:22:44,259 --> 00:22:45,886
- ඔබ මෙහි අසල ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

385
00:22:45,969 --> 00:22:47,470
මම මෑතකදී මෙහි පදිංචියට ගියා.

386
00:22:47,554 --> 00:22:51,266
- ඔබ ළඟට දුවන්න ලැබීම සතුටක්.
- ඇත්තටම?

387
00:22:53,476 --> 00:22:57,355
මට කණගාටුයි, නමුත් කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙය පැවැත්වීමට යන්නේද?

388
00:22:58,231 --> 00:23:00,567
මම හිතනවා ඔබ එය අත්හැරියොත් එය විසඳිය හැකියි.

389
00:23:01,860 --> 00:23:04,446
ඔයා කිව්වේ ඔයාට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා
කෘතඥතාව දැක්වීමට.

390
00:23:04,529 --> 00:23:07,032
ඔයාට මට මේක බොන්න දෙන්න බැරිද?

391
00:23:07,115 --> 00:23:09,201
ඒ ප්‍රතිපත්තිය මගේ ඇටකටුවල කැටයම් කර තිබෙනවා.

392
00:23:10,076 --> 00:23:11,578
නමුත් මේක වෙනම ප්‍රශ්නයක්.

393
00:23:12,245 --> 00:23:13,371
ඔබ ඉතා ස්ථිරයි.

394
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
මගේ නම වගේ. Kang Dan-ho.

395
00:23:15,665 --> 00:23:17,876
මම හිතන්නේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ නම් වලට අනුව ජීවත් වේ.

396
00:23:17,959 --> 00:23:22,088
ඔව්, හරි.
මිස්ටර් Kang Dan-ho, මටත් ස්ථිර වෙන්න දෙන්න.

397
00:23:22,756 --> 00:23:24,507
මගේ අතින් මුලින්ම මේ ටින් එක ඇල්ලුවා.

398
00:23:24,591 --> 00:23:26,092
ඒ වගේම මගේ ප්‍රියතම පානය.

399
00:23:26,176 --> 00:23:27,928
එය සිසිල් සහ ප්රබෝධමත් වේ.

400
00:23:28,011 --> 00:23:30,680
ඔව්, එය වනාන්තරය හරහා ඇවිදීමක් වැනි ය
ඔබේ රස අංකුර සඳහා.

401
00:23:31,306 --> 00:23:34,309
දවසේ මහන්සියත් මේකෙන් නැති කර ගන්නවා.

402
00:23:34,392 --> 00:23:37,979
මම ඇත්තටම මේ පානයට ආදරෙයි.
මම අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ එය පානය කරනවා.

403
00:23:38,063 --> 00:23:40,273
මම දැන් අවුරුදු 21ක් බොනවා.

404
00:23:41,483 --> 00:23:42,442
Mo-eum?

405
00:23:42,525 --> 00:23:43,485
කන්ග් මහතා?

406
00:23:46,529 --> 00:23:47,364
චෝයි මහත්මයා?

407
00:23:53,578 --> 00:23:56,498
ඔබ චලනය වන බව ඇසීම පුදුමයකි
අපේ අසල්වැසි ප්රදේශයට.

408
00:23:56,581 --> 00:23:59,626
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම ආයෙත් මේ වගේ ඔයා ළඟට දුවනවා.

409
00:24:00,252 --> 00:24:02,671
ඔබ ඇත්තටම වාර්තාකරුවෙක්ද?
සඳහා <i>The Chungwoo Daily?</i>

410
00:24:02,754 --> 00:24:05,840
-ඔබ අනුකාරකයෙක් නොවේද?
- ඔහු මා ගැන කතාවක් කළා.

411
00:24:05,924 --> 00:24:07,467
- ඔයාට බලන්න ඕනද?
-එය අමතක කරන්න.

412
00:24:07,550 --> 00:24:11,179
නමුත් ඔබ Seung-hyo සහ Mo-eum දන්නවා.

413
00:24:11,805 --> 00:24:13,765
ඇත්තටම ඒක පුංචි ලෝකයක්.

414
00:24:14,975 --> 00:24:17,435
අපිට මෙහෙම මුණ ගැහුණ දෛවය.
ඉතින් ටෝස්ට් එකක් කොහොමද?

415
00:24:17,519 --> 00:24:18,895
ෂුවර්, සද්දේ හොඳයි.

416
00:24:18,979 --> 00:24:20,730
ටෝස්ට්, මගේ පාදය.

417
00:24:23,400 --> 00:24:24,985
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

418
00:24:33,535 --> 00:24:35,203
මට මෙය ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

419
00:24:36,454 --> 00:24:38,164
මම ඔයාට ඒක හරියටම දෙන්න දුන්නේ නැහැ.

420
00:24:38,248 --> 00:24:41,501
ඔබ එය රැගෙන එය ගෙවා ඇත
මම චෝයි මහත්තයට හායි කියද්දි.

421
00:24:42,335 --> 00:24:44,879
ඔබට එවැනි සමාන රසයන් ඇත්තේ කෙසේද?

422
00:24:44,963 --> 00:24:46,214
ඒ වගේම පොඩි දේවල් ගැනත්.

423
00:24:46,840 --> 00:24:47,674
එසේ ද?

424
00:24:48,466 --> 00:24:51,136
එය අපගේ පළමු හමුවීමයි,
නමුත් ඔබ අමුතු ලෙස හුරුපුරුදුය.

425
00:24:52,095 --> 00:24:55,223
මම අවුරුදු දහයක් කොරියාවේ හිටියේ නැහැ.

426
00:24:55,307 --> 00:24:57,267
ඒ මට ලස්සන මුහුණක් තිබෙන නිසාද?

427
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
එහෙම කියලා වටේ යන්න එපා.

428
00:24:58,893 --> 00:25:00,854
- ඔබට ගලකින් පහර දෙනු ඇත.
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

429
00:25:00,937 --> 00:25:02,314
-කුමක් ද?
- කවුද ඇහුවේ?

430
00:25:02,397 --> 00:25:03,857
ජීස්.

431
00:25:03,940 --> 00:25:06,276
මට කණගාටුයි. මම වැරදිලා වෙන්න ඇති.

432
00:25:08,570 --> 00:25:11,656
එතකොට ඔයාලා හැමෝම පොඩි කාලේ යාළුවෝද?

433
00:25:11,740 --> 00:25:13,491
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

434
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
හරියටම කිව්වොත් අපේ අම්මලා යාළුවෝ.

435
00:25:15,869 --> 00:25:16,703
උසස් පාසල් මිතුරන්.

436
00:25:16,786 --> 00:25:19,581
අපි මේ වගේ එකට ගැවසුණා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

437
00:25:19,664 --> 00:25:21,333
කොහොම හරි අපි තාම එකට.

438
00:25:22,459 --> 00:25:23,460
එය කදිමයි.

439
00:25:24,127 --> 00:25:25,670
මම නිතරම මිනිසුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කළා

440
00:25:26,171 --> 00:25:27,630
අසල්වැසි මිතුරන් සමඟ.

441
00:25:29,090 --> 00:25:30,508
ඔබ කලින් ජීවත් වූයේ කොහේද?

442
00:25:31,384 --> 00:25:32,218
සමාවෙන්න?

443
00:25:32,761 --> 00:25:35,138
හොඳයි... අවට.

444
00:25:37,140 --> 00:25:39,976
මට හදිසි දෙයක් බලාගන්න තියෙනවා.
මම යා යුතුයි.

445
00:25:40,060 --> 00:25:41,227
කුමක් ද? එකපාරටම?

446
00:25:41,311 --> 00:25:42,645
- ඊළඟ වතාවේ ... සමාවෙන්න.
-කුමක් ද?

447
00:25:42,729 --> 00:25:43,688
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-කුමක් ද?

448
00:25:44,189 --> 00:25:45,607
- ආයුබෝවන්.
-කුමක් ද?

449
00:25:48,610 --> 00:25:49,694
ඒක ඉතින් හදිස්සියේ.

450
00:25:49,778 --> 00:25:51,196
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

451
00:25:51,279 --> 00:25:52,781
එය සැක සහිත විය.

452
00:25:52,864 --> 00:25:54,574
ඔබ තවමත් මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

453
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
මම කිව්වෙ ඇයි එයා එකපාරටම යන්න ගියේ?

454
00:25:57,577 --> 00:26:00,705
ඔහු ඒ ප්‍රශ්නය මගහැරියා
ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානය ගැනද.

455
00:26:00,789 --> 00:26:02,916
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
පෞද්ගලික කාරණා ගැන.

456
00:26:02,999 --> 00:26:04,292
මට නිකමට මතක් උනේ! හේයි, Mo-eum.

457
00:26:05,043 --> 00:26:07,212
මතකද ඒ කාල කැප්සියුලය වළලා දැම්මා.

458
00:26:07,295 --> 00:26:08,129
ඔව්.

459
00:26:08,963 --> 00:26:10,173
අපි මෑතකදී එය හාරා ගත්තෙමු.

460
00:26:10,256 --> 00:26:11,091
ඔව්.

461
00:26:11,174 --> 00:26:12,801
ඔබේ ලිපිය නැති විය.

462
00:26:12,884 --> 00:26:14,469
එච්චරයි?

463
00:26:15,261 --> 00:26:17,347
මම එදා රෑ ඒක හෑරුවා. මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

464
00:26:17,430 --> 00:26:20,975
ඒකට සාප වේවා. Mo-eum සැබෑ ද්‍රෝහියා විය!

465
00:26:21,476 --> 00:26:23,228
ඔබට මතකද අපි ලියූ දේ?

466
00:26:24,270 --> 00:26:28,608
Seok-ryu ගේ ලිපිය ඇත්තෙන්ම පුදුමයක් නොවීය.
ඒකත් ඔයා වගේමයි.

467
00:26:29,943 --> 00:26:31,444
Seung-hyo සම්බන්ධයෙන්…

468
00:26:33,988 --> 00:26:35,156
මට මතක නෑ.

469
00:26:35,657 --> 00:26:37,826
ඔයාලා හරිම අවංකයි!

470
00:26:37,909 --> 00:26:39,661
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ අන්තිමට ඔබ එය විවෘත කළාද?

471
00:26:39,744 --> 00:26:43,164
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවාද Seung-hyo කළේ කුමක්ද?

472
00:26:43,248 --> 00:26:45,166
ඔහු මගේ එක කියෙව්වා මිස මට ඔහුගේ එක පෙන්නුවේ නැහැ.

473
00:26:45,250 --> 00:26:46,084
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

474
00:26:47,335 --> 00:26:48,711
ආයුබෝවන්?

475
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නයි හිටියේ. ඔව්.

476
00:26:52,340 --> 00:26:55,009
එය ඔහුගේ සිහිනය හොඳ දෙයක්
නළුවෙක් වෙන්න නෙවෙයි හිටියේ.

477
00:26:56,886 --> 00:26:59,347
මම ලියපු දේ Mo-eum ට මතකද?

478
00:26:59,431 --> 00:27:01,933
කොහෙත්ම නැහැ. එහෙම වෙන්න බෑ.

479
00:27:02,016 --> 00:27:04,144
ඇයට මතක නැත. ඒකට සාප වේවා.

480
00:27:07,856 --> 00:27:09,566
හරි, පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

481
00:27:12,360 --> 00:27:13,445
ඔවුන් ගෙදර ආවාද?

482
00:27:13,528 --> 00:27:14,737
- ඔව්.
-එය අනර්ඝයි.

483
00:27:14,821 --> 00:27:16,948
හදිසියේ පැමිණිල්ලක් ආවා.

484
00:27:17,031 --> 00:27:18,199
පැමිණිලි හැසිරවීම දුෂ්කර ය.

485
00:27:18,283 --> 00:27:19,117
නියම වැඩක්.

486
00:27:19,200 --> 00:27:20,577
- ඔව්.
- නියම වැඩක්.

487
00:27:26,416 --> 00:27:27,625
ඔයා නැගිටින්න යනවද?

488
00:27:28,960 --> 00:27:29,794
ජීස්.

489
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
වේලාව කීය ද?

490
00:27:34,591 --> 00:27:35,842
දැන් උදේ 9.00 යි, මෝඩයා.

491
00:27:37,010 --> 00:27:39,888
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා මාව ඇහැරෙව්වේ?
මම වැඩට සූදානම් විය යුතුයි!

492
00:27:39,971 --> 00:27:44,225
ඔබ රැකියාව ගැන එතරම් සැලකිලිමත් නම්,
ඇයි ඔයා ඊයේ කලින් වැහුවේ?

493
00:27:44,309 --> 00:27:46,144
කුමක් ද? කවුද එහෙම කිව්වේ?

494
00:27:46,227 --> 00:27:48,480
කන්ග් මහත්මිය දුටුවාය
ඇවිදින අතරතුර.

495
00:27:48,563 --> 00:27:51,316
මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට වෛර කරනවා. අපි ගමන් කළ යුතුයි!

496
00:27:51,399 --> 00:27:52,942
එය ඔබේ ඔත්තුකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත!

497
00:27:53,026 --> 00:27:55,153
එතකොට අපරාධ කරන්න එපා.

498
00:27:56,779 --> 00:27:59,407
පැටියෝ මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කොහොමද?

499
00:27:59,491 --> 00:28:00,366
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

500
00:28:01,701 --> 00:28:04,496
-නැගිටින්න!
- ඇය ගොඩක් තරහයි.

501
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
පැටියෝ, මට නිවාඩුවක් ගත හැකිද?

502
00:28:10,585 --> 00:28:12,670
ඒ මෝඩ ගොං!

503
00:28:12,754 --> 00:28:14,589
මට එයාව අයින් කරන්නත් බෑ!

504
00:28:17,091 --> 00:28:18,051
මෙය කුමක් ද?

505
00:28:22,847 --> 00:28:24,516
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

506
00:28:24,599 --> 00:28:26,851
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

507
00:28:28,520 --> 00:28:31,022
<i>-එය ඔබ වෙතින් පැමිණේ</i>
- ජීස්.

508
00:28:31,105 --> 00:28:32,106
Geun-sik.

509
00:28:32,190 --> 00:28:33,858
- මම මල් සුවඳයි.
- ඔබම ස්ථාවර වීමට උත්සාහ කරන්න.

510
00:28:33,942 --> 00:28:37,111
මගේ යහපත! ඔයා කව්ද?

511
00:28:38,446 --> 00:28:39,906
- ඉන්න...
- රෝස මල්.

512
00:28:39,989 --> 00:28:42,242
- රෝස මල්!
-ගුන්-සික්!

513
00:28:42,325 --> 00:28:44,118
ඒවා රෝස මල්!

514
00:28:45,119 --> 00:28:48,206
<i>-ඔබ බලන්න</i>
-ගුන්-සික්!

515
00:28:48,289 --> 00:28:51,334
-එහෙම කරන්න එපා!
<i>-රෝස මලක් වගේ</i>

516
00:28:51,417 --> 00:28:52,669
Geun-sik!

517
00:28:52,752 --> 00:28:55,004
විනාඩියක් ඉන්න!

518
00:28:55,755 --> 00:28:57,674
<i>-කවදාද</i>
- අපි ගෙදර යමු.

519
00:28:57,757 --> 00:28:59,467
- දැන් එන්න.
<i>-මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනවා</i>

520
00:28:59,551 --> 00:29:00,426
හරි.

521
00:29:00,510 --> 00:29:01,845
තත්පරයක් ඉන්න!

522
00:29:01,928 --> 00:29:06,307
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන විට</i>

523
00:29:06,391 --> 00:29:07,350
Geun-sik?

524
00:29:07,433 --> 00:29:10,144
<i>මම ඔබට රෝස මලක් කියා කියන්නම්</i>

525
00:29:10,228 --> 00:29:11,646
හරි හරි.

526
00:29:11,729 --> 00:29:13,314
- අපි ගෙදර යමු.
- මම යනවා.

527
00:29:13,398 --> 00:29:14,774
- මම මගේ ගමන යනවා.
- ඔව්.

528
00:29:14,858 --> 00:29:16,609
මම යනවා. මම ගෙදර යන්නේ නැහැ!

529
00:29:16,693 --> 00:29:18,987
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ!

530
00:29:19,070 --> 00:29:21,781
- ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත!
- මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

531
00:29:21,865 --> 00:29:23,867
-ගුන්-සික්!
- මම ගෙදර යන්නේ නැහැ!

532
00:29:24,784 --> 00:29:26,578
<i>ඔබ රෝස මලක් මෙන් පෙනේ</i>

533
00:29:26,661 --> 00:29:27,662
Geun-sik, ඔයා punk!

534
00:29:28,496 --> 00:29:29,914
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, මචන්!

535
00:29:29,998 --> 00:29:30,832
සර්?

536
00:29:31,541 --> 00:29:32,417
ගෙදර යන්න!

537
00:29:32,500 --> 00:29:34,419
- මම ගෙදර යන්නම්.
- ගෙදර යන්න!

538
00:29:34,502 --> 00:29:35,545
- ඔව්, සර්.
- ඒක නවත්වන්න.

539
00:29:35,628 --> 00:29:37,005
-හරි හරී.
- ඒක නවත්වන්න, හරිද?

540
00:29:37,088 --> 00:29:38,006
යන්න.

541
00:29:38,089 --> 00:29:38,923
- යන්න!
- ඔව්, සර්.

542
00:29:41,593 --> 00:29:42,427
අපි යමු.

543
00:29:42,969 --> 00:29:44,137
අපි ගෙදර යමු.

544
00:29:44,220 --> 00:29:46,389
- මට එහෙම කෑගහන්න එපා.
-ඉදිරියට එන්න.

545
00:29:46,472 --> 00:29:48,600
ඔයා මට කෑ ගැහුවොත් මම ගෙදර යන්නේ නැහැ!

546
00:29:49,392 --> 00:29:51,561
ඔයා අද රෑ මැරිලා. මෙහේ එන්න!

547
00:29:52,145 --> 00:29:53,605
මම හොඳටම මහත වෙනවා.

548
00:30:05,783 --> 00:30:11,122
යහපත, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.
ඇය කිසි විටෙකත් ඇය පවසන දේ අදහස් නොකරයි.

549
00:30:11,205 --> 00:30:12,832
ඇය මට ගොඩක් ආදරෙයි.

550
00:30:12,916 --> 00:30:15,084
ඒක උණුසුම්! අපොයි! මොන මගුලක්ද?

551
00:30:15,919 --> 00:30:18,087
මගේ අත්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

552
00:30:18,713 --> 00:30:21,925
ඔවුන් ගොඩක් රිදෙනවා! එය වේදනා දෙයි.

553
00:30:25,011 --> 00:30:26,554
යහපත්කම, Geun-sik.

554
00:30:26,638 --> 00:30:30,099
ඔහු මට මේවා තෝරා ගත්තේ කවදාද?
මම ජීවත් වන්නේ මෙයයි.

555
00:30:53,456 --> 00:30:54,457
වාව්!

556
00:30:56,376 --> 00:30:59,253
හැම දෙයක්ම ගොඩක් පහසුයි
ඔබ සමඟ මෙහි.

557
00:30:59,337 --> 00:31:01,339
ඒ සියල්ල දිය පහරක් මෙන් සුමටව ගලා යයි!

558
00:31:01,923 --> 00:31:05,259
ලබා ගැනීමට හැඟෙන්නේ මෙය විය යුතුය
දහසක් හමුදාවන්ගේ ශක්තිය.

559
00:31:05,343 --> 00:31:07,679
වැඩිය කරන්න එපා. එහි අවංක භාවයක් නැත.

560
00:31:07,762 --> 00:31:11,265
ඇයි ඔබ මගේ අභිප්‍රාය එලෙස විකෘති කරන්නේ?

561
00:31:12,016 --> 00:31:14,143
ඔයා දන්නවා මම අවංකයි කියලා, හරිද?

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,812
ඇත්ත වශයෙන්.

563
00:31:15,895 --> 00:31:18,731
මම ඔට්ටු අල්ලනවා වැඩේ අමාරුයි කියලා
එවැනි නොගැලපීමක් සමඟ.

564
00:31:18,815 --> 00:31:19,691
එය වේ.

565
00:31:19,774 --> 00:31:21,985
කවද්ද ඔය දෙන්නා මෙච්චර ලං වුනේ?

566
00:31:23,820 --> 00:31:27,991
අපේ යාළුකම පටන් ගත්තා
අපි එකිනෙකා අනුගමනය කිරීමට පටන් ගත් පසු.

567
00:31:29,367 --> 00:31:30,451
එකිනෙකා අනුගමනය කරනවාද?

568
00:31:30,535 --> 00:31:32,578
සමාජ ජාල වල.

569
00:31:32,662 --> 00:31:34,539
ඔහුට බොහෝ අනුගාමිකයෝ සිටියහ.

570
00:31:34,622 --> 00:31:35,999
විදේශිකයන් ද බොහෝ ය.

571
00:31:36,082 --> 00:31:38,334
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

572
00:31:38,418 --> 00:31:41,254
හේයි, මම තරමක් ප්‍රසිද්ධයි
ලොව පුරා.

573
00:31:41,337 --> 00:31:42,547
ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ.

574
00:31:44,424 --> 00:31:46,592
බලන්න, මේ ලෝකයේ,

575
00:31:46,676 --> 00:31:49,303
අපි මනාප හරහා සන්නිවේදනය කරන්නෙමු,
භාෂාව නොවේ.

576
00:31:49,387 --> 00:31:51,723
- ඔව්.
-Na-yun සහ මම එකිනෙකා අනුගමනය කරනවා.

577
00:31:52,515 --> 00:31:53,433
මම දකියි.

578
00:31:53,516 --> 00:31:57,186
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට තියෙනවා
තවත් පුද්ගලික ගිණුමක්.

579
00:31:57,270 --> 00:31:59,522
ඇය නිතරම පින්තූර ගන්නවා
ආහාර සහ සෙල්ෆි.

580
00:31:59,605 --> 00:32:01,482
ඒත් මාස ගානකින් පෝස්ට් එකක් දැම්මේ නෑ.

581
00:32:03,192 --> 00:32:04,527
<i>ඔබට පැවසීමට මට කණගාටුයි,</i>

582
00:32:06,154 --> 00:32:10,575
<i>නමුත් සේවකයෙක් නැත</i>
<i>තමන්ගේ ප්‍රධානියා සමඟ මිතුරු වීමට කැමති අය.</i>

583
00:32:10,658 --> 00:32:14,370
මට සමාගමක් කරන්න ඕන වුණා
එහිදී සියලු දෙනා සමාන හා නිදහස් විය.

584
00:32:15,329 --> 00:32:20,251
ඒක හරිම නරකයි.
මාර්ගය වන විට, ඔබ Greip අත්හැරියේ ඇයි?

585
00:32:20,918 --> 00:32:21,753
මට සමාවෙන්න?

586
00:32:21,836 --> 00:32:24,338
මම කිව්වේ Greip එකේ වැඩ කරනවා කියලා
ලෝකයේ හොඳම රැකියාවයි.

587
00:32:24,422 --> 00:32:27,425
ඒක හැමෝගෙම හීනයක්
එම සමාගමට බැඳීමට. ඉතින් ඇයි?

588
00:32:31,763 --> 00:32:34,265
ඔහු කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

589
00:32:34,348 --> 00:32:37,143
-බුරියොන්-ඩොං හි තනි පවුල් නිවස?
- ඔව්.

590
00:32:37,226 --> 00:32:39,479
මම අතීත ජීවිතයකදී ඔහුගේ නිවස විනාශ කළාද?

591
00:32:39,562 --> 00:32:40,688
මම එය පුළුස්සා දැමුවාද?

592
00:32:40,772 --> 00:32:42,065
ඔබට එය කළ හැකිය.

593
00:32:42,148 --> 00:32:44,358
ඔබ විශේෂඥයෙක්
ගෘහ නිර්මාණ ලෝකයේ.

594
00:32:44,442 --> 00:32:45,735
-වාසනාව.
-මට එය කරන්න පුළුවන්.

595
00:32:48,196 --> 00:32:51,282
හෙලෝ, මිස්ටර් කන්ග්. ඔයා කෑවද…

596
00:32:51,365 --> 00:32:54,786
කන්න බැරි තරමට තරහද?

597
00:32:54,869 --> 00:32:57,288
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.

598
00:32:57,371 --> 00:32:58,498
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

599
00:32:59,123 --> 00:33:02,543
මම දකියි! ඔබ කතා කිරීමට කැමතියි
ජනාධිපති Choi Seung-hyo සමඟ?

600
00:33:02,627 --> 00:33:05,421
ඔව්, මොහොතකට.

601
00:33:11,302 --> 00:33:13,596
හෙලෝ, මිස්ටර් කන්ග්. ඒ මමයි.

602
00:33:14,180 --> 00:33:16,891
ඔව්, ඔබ මුලින්ම සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

603
00:33:17,391 --> 00:33:20,394
ඔබට සෑම දෙයක්ම එකවර පැහැදිලි කළ හැකිද?

604
00:33:23,022 --> 00:33:25,108
ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

605
00:33:46,921 --> 00:33:48,339
ආයුබෝවන්!

606
00:33:48,422 --> 00:33:49,715
යහපත්කම.

607
00:33:49,799 --> 00:33:51,300
-ආයුබෝවන්.
- මට දෙන්න.

608
00:33:51,384 --> 00:33:52,385
ඔබ අපේ අසල්වැසියා විය යුතුයි.

609
00:33:53,052 --> 00:33:54,762
ඔබ වෙනදාට වඩා පසුව පිටත් වේ.

610
00:33:54,846 --> 00:33:56,180
මම ආවරණය කරන කතාව ළඟයි.

611
00:33:56,264 --> 00:33:57,348
මම දකියි.

612
00:33:57,431 --> 00:33:58,683
ඔයා කොහේද යන්නේ?

613
00:33:58,766 --> 00:34:01,853
මම වෙන කොහේ යන්නද?
මම දේපළ වෙළඳාම් කාර්යාලයට යනවා.

614
00:34:01,936 --> 00:34:03,771
අපි යමු. මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමි.

615
00:34:03,855 --> 00:34:05,106
ඔබට අවශ්ය නැත.

616
00:34:05,189 --> 00:34:06,190
ඒක හොඳයි.

617
00:34:06,274 --> 00:34:07,567
ඔබ කාර්යබහුල නොවේද?

618
00:34:07,650 --> 00:34:09,694
-ඒකට කමක් නැහැ.
-බොහෝම ස්තූතියි.

619
00:34:09,777 --> 00:34:11,362
මෙය ඉතා බරයි!

620
00:34:11,445 --> 00:34:12,572
- ඔව්.
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

621
00:34:19,078 --> 00:34:20,079
වාර්තාකරු KANG DAN-HO

622
00:34:20,163 --> 00:34:24,375
මම හිතන්නේ ඔහු වාර්තාකරුවෙක්.

623
00:34:30,298 --> 00:34:32,008
හේයි පැටියෝ.

624
00:34:32,091 --> 00:34:34,218
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

625
00:34:35,386 --> 00:34:37,346
මම වගා කව සොයමි.

626
00:34:37,430 --> 00:34:39,307
බෝග කව?

627
00:34:40,183 --> 00:34:41,517
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් ඉතිරි කළ හෝඩුවාවන්?

628
00:34:41,601 --> 00:34:45,438
ඔව්, මම යමක් දිදුලන බව දුටුවෙමි
ඊයේ රෑ අහසේ.

629
00:34:46,397 --> 00:34:48,566
UFO එකක් ගොඩ බැස්ස වෙන්න ඇති.

630
00:34:48,649 --> 00:34:51,152
ඔබ පිටසක්වල ජීවීන් විශ්වාස කරනවාද?
මමත් එහෙමයි, මගේ මිතුරා!

631
00:34:51,861 --> 00:34:53,696
ඔයා මගේ නැන්දා වගේ.

632
00:34:53,779 --> 00:34:56,824
සමාවන්න, මම සීමාව ඉක්මවා ගියාද?

633
00:34:56,908 --> 00:34:57,950
ඔව්.

634
00:34:58,034 --> 00:34:59,827
ඒත් මම පිටසක්වල ජීවීන් ගැනත් විශ්වාස කරනවා.

635
00:35:00,453 --> 00:35:02,496
ඇත්තටම නත්තල් සීයත් පිටසක්වල ජීවියෙක්.

636
00:35:02,580 --> 00:35:03,414
කුමක් ද?

637
00:35:03,998 --> 00:35:08,127
නත්තල් සීයාට තෑගි දීමට අවශ්‍ය නම්
නත්තල් සැන්දෑවේ ලොව පුරා,

638
00:35:08,211 --> 00:35:10,379
ඔහු අවකාශය හා කාලය ඉක්මවා යා යුතුයි නේද?

639
00:35:10,463 --> 00:35:13,049
වාව්, ඔබ දක්ෂයෙක්.

640
00:35:13,132 --> 00:35:14,091
මම ඔබ සමඟ බලන්නම්.

641
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
ඒක කමක් නෑ. මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.

642
00:35:16,802 --> 00:35:17,720
ඉදිරියට එන්න.

643
00:35:17,803 --> 00:35:20,806
අපේ තාත්තා මට කිව්වා නොදන්න අය එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.

644
00:35:24,477 --> 00:35:25,394
කුමක් ද?

645
00:35:29,774 --> 00:35:31,108
- මෙතන.
-හරි හරී.

646
00:35:34,028 --> 00:35:36,697
එන්න ඇතුලට. හරි හරී.

647
00:35:37,448 --> 00:35:39,450
-මෙතන?
- එතන නැහැ. ඇතුළත මේසය මත.

648
00:35:40,660 --> 00:35:43,162
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

649
00:35:44,247 --> 00:35:45,665
ඔයා මෙහාට ආවා විතරද?

650
00:35:45,748 --> 00:35:46,707
හේයි, මි-සුක්.

651
00:35:47,333 --> 00:35:48,417
මේ කවුද?

652
00:35:48,501 --> 00:35:51,921
ඔහු එහා ගෙදරට ගියා විතරයි.

653
00:35:52,004 --> 00:35:54,131
ඔහු මේ බර පෙට්ටිය මා වෙනුවෙන් රැගෙන ගියේය.

654
00:35:54,799 --> 00:35:56,342
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

655
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
මම යන්න ඕනේ.

656
00:35:57,927 --> 00:35:59,845
ඔව්, නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:36:01,347 --> 00:36:02,265
කමක් නැහැ.

658
00:36:03,391 --> 00:36:04,684
-ඔයාට ස්තූතියි!
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

659
00:36:04,767 --> 00:36:06,477
ආයුබෝවන්, නැවත හමුවෙමු.

660
00:36:08,104 --> 00:36:09,522
ඔහු විනීතව පෙනේ.

661
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
හොඳ පෞරුෂයක් සහ හොඳ පෙනුමක්.

662
00:36:11,399 --> 00:36:12,233
කඩවසම්, හරිද?

663
00:36:12,692 --> 00:36:15,069
-ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔහු <i>The Chungwoo Daily</i> හි වාර්තාකරුවෙකි

664
00:36:16,779 --> 00:36:19,031
ඔහු Seok-ryu ට ද හොඳ තරගයක් වනු ඇත.

665
00:36:19,115 --> 00:36:21,742
නැහැ, අවස්ථාවක් නොවේ.

666
00:36:21,826 --> 00:36:24,453
ඇයි නැත්තේ?
Mo-eum සඳහා ඔබට ඔහු ගැන ඩිබ්ස් තිබේද?

667
00:36:24,537 --> 00:36:27,415
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඔහු…

668
00:36:29,292 --> 00:36:33,546
ආයුබෝවන්! ඔව්, මේක Hyereung Realty.

669
00:36:33,629 --> 00:36:36,173
යහපත්කම. ඔහු මේ බර දේ උස්සා
ඒ ආයාසයකින් තොරව?

670
00:36:37,216 --> 00:36:39,593
තරුණයා ද ශක්තිමත් ය.

671
00:36:40,219 --> 00:36:43,597
ඔහු වාර්තාකරුවෙකු වන අතර ඔහු ශක්තිමත් ය.

672
00:36:48,102 --> 00:36:49,478
ඔබ එය සොයා ගත්තේ නැද්ද?

673
00:36:52,690 --> 00:36:53,524
කුමක් ද?

674
00:36:59,071 --> 00:37:00,656
- ඔබට බයිට් එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ.

675
00:37:00,740 --> 00:37:02,950
ඇයි නැත්තේ? බයිට් එකක් ගන්න. මම බෙදා ගන්නම්.

676
00:37:03,034 --> 00:37:04,327
නැත.

677
00:37:04,910 --> 00:37:05,745
හොඳයි.

678
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
චොකලට් ටිකක් ඕනද?

679
00:37:07,997 --> 00:37:08,831
හරි හරී.

680
00:37:09,999 --> 00:37:11,292
නැත.

681
00:37:12,209 --> 00:37:13,044
මෙන්න.

682
00:37:16,756 --> 00:37:20,593
අප්පච්චි මට කිව්වා නාඳුනන අය පස්සේ යන්න එපා කියලා
කෑම දෙනවා නම්.

683
00:37:20,676 --> 00:37:23,429
ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතු නැත. ඒක ගන්න.

684
00:37:25,056 --> 00:37:27,725
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?

685
00:37:28,225 --> 00:37:29,935
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්ද?

686
00:37:30,019 --> 00:37:31,437
ඔබ රූපවාහිනිය ගොඩක් දැක ඇත!

687
00:37:31,520 --> 00:37:33,356
ඔයා මාව පැහැරගන්න හදනවද?

688
00:37:33,439 --> 00:37:36,150
ඒ වගේම චිත්‍රපට ගොඩක්.

689
00:37:38,486 --> 00:37:39,612
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

690
00:37:39,695 --> 00:37:40,696
නැහැ!

691
00:37:40,780 --> 00:37:43,741
මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

692
00:37:43,824 --> 00:37:46,827
මම වැඩ කරන්නේ ගොඩක් සමාන ක්ෂේත්‍රයක
පොලිස් නිලධාරීන්ට.

693
00:37:46,911 --> 00:37:49,622
ඔබ 119 අමතන විට මගේ කාර්යය වේ…

694
00:37:56,962 --> 00:37:59,840
ගිනි නිවන රථය නොව ගිලන් රථයකි.

695
00:37:59,924 --> 00:38:02,176
ඔබ පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්ද?

696
00:38:02,885 --> 00:38:03,719
යහපත්කම...

697
00:38:13,938 --> 00:38:14,939
අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

698
00:38:15,648 --> 00:38:17,274
ඉදිරියට යන්න. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

699
00:38:17,358 --> 00:38:18,984
වැඩ නවත්තලා කන්න යමු!

700
00:38:19,068 --> 00:38:20,986
ඇයි තරහා වෙන්නේ?

701
00:38:22,446 --> 00:38:24,407
ඔබ දන්නවා මම දැඩි කාලසටහනක සිටින බව.

702
00:38:24,490 --> 00:38:27,535
හේයි! එහෙම කරන්න එපා.
ඔවුන් Greip නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

703
00:38:27,618 --> 00:38:31,038
- ඔය ජරා මිනිස්සු එක්ක වැඩ කරන්න එපා!
- හදිසියේ ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

704
00:38:31,122 --> 00:38:32,832
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

705
00:38:34,458 --> 00:38:37,086
ග්‍රේප්ගේ නව ගොඩනැගිල්ල
දැනටමත් Hwawoon වෙත පවරා ඇත.

706
00:38:37,169 --> 00:38:38,045
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

707
00:38:38,796 --> 00:38:40,589
මම මොනිටරය ක්‍රියා විරහිත කරමින් සිටියෙමි,

708
00:38:40,673 --> 00:38:43,300
සහ මම හිතන්නේ ඇමතුම අවසන් වී නැත,
ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ කටහඬ ඇහුණා.

709
00:38:44,927 --> 00:38:48,180
කාලසටහන තද නිසා,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ Hwawoon වහාම ආරම්භ කිරීමයි.

710
00:38:49,014 --> 00:38:51,308
ඔවුන් කෙටි ලැයිස්තුගත කළේ Atelier In,
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ කිව්වා

711
00:38:51,392 --> 00:38:54,645
එහි කෙටි ඉතිහාසය නිසා
සහ ඔප්පු නොකළ වාර්තාවක්.

712
00:38:56,772 --> 00:38:58,357
ඔවුන් කිව්වා ඔබ පාලක කණ්ඩායම කියලා.

713
00:39:00,359 --> 00:39:01,694
ඔබ Myeong-u කිව්වද?

714
00:39:02,486 --> 00:39:03,529
නැහැ, තවම නැහැ.

715
00:39:04,447 --> 00:39:05,698
එයාට කියන්න එපා.

716
00:39:06,282 --> 00:39:08,200
- ඔබ නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්න.
-ඇයි?

717
00:39:09,326 --> 00:39:11,078
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

718
00:39:11,162 --> 00:39:13,122
ඔයා දන්නවනේ එයාලා Hwawoon එක්ක යනවා කියලා.

719
00:39:13,205 --> 00:39:15,291
ඒ තොරතුරු මම දැනගත්තේ නිල නොවන විදියට.

720
00:39:15,791 --> 00:39:17,334
මම නිල දේ මත ක්රියා කළ යුතුයි.

721
00:39:18,586 --> 00:39:19,795
හරි එහෙනම්.

722
00:39:19,879 --> 00:39:21,964
එය අඩ සිතින් කර එය ඇතුල් කරන්න.

723
00:39:23,757 --> 00:39:25,301
ඔයා කොරියාවේ ලොකු පොරක්.

724
00:39:25,801 --> 00:39:27,136
Greip මොනවද දන්නේ?

725
00:39:28,471 --> 00:39:29,346
"අර්ධ සිතින්"?

726
00:39:31,390 --> 00:39:32,224
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

727
00:39:33,309 --> 00:39:35,519
මගේ මූලධර්මය
කාර්යයන් අතර වෙනස්කම් කිරීම නොවේ.

728
00:39:36,187 --> 00:39:39,273
සම්භාවිතාව අඩු නම් කමක් නැහැ
හෝ ව්යාපෘතිය කුඩා වේ.

729
00:39:40,441 --> 00:39:42,651
එය Atelier In ගේ නම යටතේ පවතින තාක් කල්,

730
00:39:42,735 --> 00:39:44,445
මම හැම විටම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

731
00:39:44,528 --> 00:39:49,158
ඉතින් ඔයා ඉත්තෙක් වෙන්නයි යන්නේ
මෙම නිර්ලජ්ජිත ක්‍රීඩාවේ?

732
00:39:49,241 --> 00:39:50,951
ඔබ කුමක්ද, ජාත්‍යන්තර දොරකඩ?

733
00:39:51,035 --> 00:39:51,869
Seok-ryu.

734
00:39:53,412 --> 00:39:54,622
ඒක සැරයි.

735
00:39:54,705 --> 00:39:56,999
මම සැර පරුෂ නැහැ. ඒ කර්මාන්තයේ ප්‍රශ්නය!

736
00:39:57,082 --> 00:39:59,460
මම ඔවුන්ව කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි.

737
00:39:59,543 --> 00:40:01,462
කොච්චර උත්සහ කලත්,

738
00:40:01,545 --> 00:40:02,630
එය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

739
00:40:02,713 --> 00:40:05,132
මගේ මහන්සිය ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

740
00:40:05,216 --> 00:40:07,051
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

741
00:40:07,551 --> 00:40:08,594
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

742
00:40:08,677 --> 00:40:11,305
එබැවින් ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
මෙම නිෂ්ඵල උත්සාහය

743
00:40:11,388 --> 00:40:12,723
සහ ක්රියාවලිය තුළ බඩගින්නේ?

744
00:40:12,806 --> 00:40:13,933
එය අමතක කරන්න.

745
00:40:14,016 --> 00:40:16,435
හොඳයි! මමත් ඉන්නකොට අතරමං වෙයි!

746
00:40:17,353 --> 00:40:18,604
මේකෙන් මාව ගණන් කරන්න.

747
00:40:19,897 --> 00:40:23,192
හේ, යූන් මහතා දැන ගැනීමට සුදුසු නොවේද?

748
00:40:51,262 --> 00:40:52,471
මෙම ස්ථානය ඉතා අබලන් ය

749
00:40:53,514 --> 00:40:55,015
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

750
00:41:09,738 --> 00:41:10,739
ආයුබෝවන්.

751
00:41:10,823 --> 00:41:12,908
-ආයුබෝවන්.
- මේ ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවද?

752
00:41:13,617 --> 00:41:16,328
- ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේද?
- නෑ, මම ළඟ වැඩ කරනවා.

753
00:41:16,412 --> 00:41:18,747
මම දකියි.

754
00:41:19,790 --> 00:41:21,125
මෙතන තියෙන උපකරණ නරකයි නේද?

755
00:41:21,667 --> 00:41:22,835
මට ඒක නෑ කියන්න බෑ.

756
00:41:22,918 --> 00:41:25,129
අපිට අලුත් සාමාජිකයන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

757
00:41:25,212 --> 00:41:27,631
අපි මුලින්ම සියලු උපකරණ වෙනස් කළ යුතුයි.

758
00:41:27,715 --> 00:41:29,258
මම එය නැවත නැවතත් කීවෙමි.

759
00:41:29,341 --> 00:41:30,593
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

760
00:41:30,676 --> 00:41:32,678
ව්‍යායාම් ශාලාවේ හිමිකරු ඉතා පැරණි තාලයේ අයෙකි.

761
00:41:32,761 --> 00:41:34,096
මම දකියි.

762
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
ඔහුගේ නම Go Seul-gi,
ඔහු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් විය.

763
00:41:37,391 --> 00:41:39,226
ඔහු කායවර්ධන ක්‍රීඩාවට මාරු විය
ඔහු තුවාල වූ පසු.

764
00:41:39,310 --> 00:41:41,562
ඔහු දඟකාරයෙක්,
නමුත් ඔහුගේ නම ගැහැණු නොවේද?

765
00:41:41,645 --> 00:41:42,479
ඔබ හරි.

766
00:41:42,563 --> 00:41:45,858
ඒ වුණත් ඔහු දක්ෂයි
ඒ වගේම පදක්කම් රැසක් දිනාගෙන තියෙනවා.

767
00:41:46,275 --> 00:41:48,193
එයාගෙ වයසටත් ගැලපෙනවා.

768
00:41:49,403 --> 00:41:51,447
නමුත් මම ඔහුගේ මානසිකත්වය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

769
00:41:52,990 --> 00:41:54,491
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

770
00:41:54,575 --> 00:41:55,659
නැත.

771
00:41:55,743 --> 00:41:56,744
එය රන් පාසලයි.

772
00:41:56,827 --> 00:41:58,454
මොකද එයා පරණ ඉස්කෝලේ නිසා!

773
00:41:58,537 --> 00:42:02,082
ඔහු පැවසුවේ ව්‍යායාමය යනු අවංක බව ය
උපකරණ හෝ වෙනත් දෙයකට වඩා.

774
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
මම දිවුරනවා.

775
00:42:04,084 --> 00:42:05,377
ආයුබෝවන්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ලියාපදිංචි වීමටද?

776
00:42:05,461 --> 00:42:07,171
- ඔව්.
- මේ පාර හරි.

777
00:42:10,382 --> 00:42:11,216
ඒකට සාප වේවා.

778
00:42:12,217 --> 00:42:14,470
අද මට අදහාගත නොහැකි මිතුරෙකු මුණගැසුණි.

779
00:42:14,553 --> 00:42:17,264
හරි හරි. අපි කතා කරන විදියටම කමු.

780
00:42:18,265 --> 00:42:21,143
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නවා කිව්වා,
ඉතින් මමම මේවා බාර දුන්නා.

781
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
මට බඩගිනි බව මට පාහේ අමතක විය.

782
00:42:27,232 --> 00:42:29,735
එය මොන වගේ මිතුරෙක්ද?

783
00:42:34,406 --> 00:42:35,449
එය හොඳයි.

784
00:42:35,532 --> 00:42:37,242
බිත්තරය මගේ කටේ දිය වී යයි.

785
00:42:37,826 --> 00:42:39,662
තාමත් හරිම රස්නෙයි.

786
00:42:39,745 --> 00:42:42,498
කොච්චර ඉක්මන් බෙදාහැරීමක්ද යාළුවා. හොඳින් කළා!

787
00:42:42,581 --> 00:42:43,415
හරිද?

788
00:42:44,041 --> 00:42:47,044
බලන්න? මම වගේ යාළුවෙක් නෑ නේද?

789
00:42:47,628 --> 00:42:50,130
ඔබට මුණගැසුණේ මොන වගේ පුදුමාකාර පුද්ගලයෙක්ද?

790
00:42:52,800 --> 00:42:54,802
කුමක් ද? අවුරුදු හයක ළමයෙක්?

791
00:42:54,885 --> 00:42:59,473
ඔව්, නමුත් මානසිකව,
ඇය ඔබට වඩා වැඩිමල් විය හැක.

792
00:42:59,556 --> 00:43:00,766
ඇය ඉතා ගැඹුරු විය.

793
00:43:00,849 --> 00:43:02,935
පොඩි පිස්සා!

794
00:43:03,018 --> 00:43:04,478
මම අදහස් කළේ එයයි.

795
00:43:06,188 --> 00:43:08,065
ඇය ඉතා කුඩා විය!

796
00:43:08,148 --> 00:43:11,026
ඇය බලා සිටියාය
තණකොළවල බෝග කව සඳහා.

797
00:43:11,110 --> 00:43:12,444
කුඩා Jung Mo-eum එකක්.

798
00:43:12,528 --> 00:43:15,114
ඔබ හැම විටම E.T. පොඩි කාලේ
මෙය කරමින් එහා මෙහා ගියේය.

799
00:43:15,656 --> 00:43:17,032
මම එහෙම කරන්න පුරුදු වුණා.

800
00:43:17,991 --> 00:43:21,578
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඉතා දක්ෂ හා හුරුබුහුටි විය.

801
00:43:21,662 --> 00:43:22,746
ඇගේ නම කුමක්ද?

802
00:43:24,498 --> 00:43:25,374
මම ඇහුවේ නැහැ.

803
00:43:25,457 --> 00:43:26,917
ඇය මෙහි ජීවත් වන බව ඔබට විශ්වාසද?

804
00:43:27,000 --> 00:43:28,043
මම දන්නේ නැහැ.

805
00:43:29,420 --> 00:43:32,339
මට ඇයගෙන් ඇසිය යුතුව තිබුණි!

806
00:43:33,424 --> 00:43:36,093
මට මගේ හොඳම මිතුරා නැති වෙන්න ආසන්නයි
අහඹු ළමයෙකුට.

807
00:43:37,970 --> 00:43:38,804
ඒයි, Mo-eum?

808
00:43:39,680 --> 00:43:43,892
ඔබ ළඟ යකඩ මිනිසාගේ ඡායාරූප තිබුණේ නැද්ද?
ස්පයිඩර් මෑන් සහ අනෙකුත් සුපිරි වීරයන් එහි සිටිනවාද?

809
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
ඇයි හදිසියේ උත්තර ධ්‍රැවය?

810
00:43:46,228 --> 00:43:47,479
එය දක්ෂිණ ධ්‍රැවය.

811
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
මම උනන්දු වන්නේ එයයි
මේ දවස්වල වැඩිපුරම.

812
00:43:50,107 --> 00:43:52,192
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාගේ ආදරේ වෙනස් උනා කියලා.

813
00:43:52,276 --> 00:43:53,736
පිරිමි සිට දක්ෂිණ ධ්‍රැවය දක්වා.

814
00:43:53,819 --> 00:43:55,946
එය වඩාත් ඵලදායී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

815
00:43:56,029 --> 00:43:57,281
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

816
00:43:57,990 --> 00:44:01,326
අපි කාලා ඉවර නිසා..
අපි අසල්වැසි ප්‍රදේශය වටා ඇවිද යමු.

817
00:44:01,410 --> 00:44:04,037
- Seung-hyo ද අමතන්න.
- නෑ! කොහෙත්ම නැහැ!

818
00:44:04,621 --> 00:44:06,039
ඔයා එයාට කතා කළොත් මම යනවා.

819
00:44:06,790 --> 00:44:08,125
ආයෙත් රණ්ඩු උනාද?

820
00:44:10,753 --> 00:44:14,256
ගොඩනැගිල්ලට මුහුණත නැත.
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත. මම එය තබන්නේ කෙසේද?

821
00:44:14,339 --> 00:44:17,092
මම හිතන්නේ එහි බලපෑම අඩුයි.

822
00:44:17,176 --> 00:44:18,010
බලපෑම?

823
00:44:20,387 --> 00:44:24,141
කොහොමද ඒක ප්‍රිස්මයක් විදියට හදන්නේ
එබැවින් එය ආලෝකය වර්තනය කර අවශෝෂණය කරයි

824
00:44:24,224 --> 00:44:25,517
එය විවිධ වර්ණ නිර්මාණය කරන බැවින්?

825
00:44:28,979 --> 00:44:33,776
වර්ණ දහස් ගණනක සමගිය වගේ
සහ නිරන්තරයෙන් පරිණාමය වන,

826
00:44:34,902 --> 00:44:37,905
Greip ගේ ලේඛනාගාරය පරිවර්තනය වනු ඇත
භෞතික අවකාශයකට.

827
00:44:37,988 --> 00:44:41,033
ඔව්, ඔබ දන්නවා වචන එකට එකතු කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඉතා හොඳයි.

828
00:44:41,950 --> 00:44:44,286
හේයි, මේකයි. අපි දැන් ඉවරයි.

829
00:44:44,369 --> 00:44:47,206
ග්‍රීප් නිසැකවම කළ ගනුදෙනුවක්.

830
00:44:49,333 --> 00:44:51,543
-අපි බලමු.
- අපි අපේ බලාපොරොත්තු ඇති කර නොගනිමු.

831
00:44:51,627 --> 00:44:54,838
මට බැරි කොහොමද? එය ග්‍රීප් ය.

832
00:44:55,464 --> 00:44:56,798
ඊට අමතරව,

833
00:44:56,882 --> 00:45:00,802
අපට ලබා දුන් කාරණය
මෙම අවස්ථාව ඇත්තෙන්ම මා උද්දීපනය කරයි.

834
00:45:00,886 --> 00:45:03,347
අපිට විපාක ලැබෙනවා වගේ දැනෙනවා
අපගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.

835
00:45:04,681 --> 00:45:07,100
නොකියාම මට ඔයාව විශ්වාසයි.

836
00:45:07,768 --> 00:45:10,979
Choi Seung-hyo ගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
මිනිසුන්ව පොළඹවයි.

837
00:45:11,730 --> 00:45:13,357
මට ඔබ සිටින තාක්,

838
00:45:13,440 --> 00:45:15,984
මම Hwawoon ගේ කණ්ඩායමට කිසිසේත් බිය නොවෙමි!

839
00:45:17,402 --> 00:45:21,240
අපි අවසන් ස්පර්ශයන් එකතු කරමුද?

840
00:45:25,619 --> 00:45:27,287
-මියොං-උ.
-ඔව්?

841
00:45:30,874 --> 00:45:33,293
සෙන්ටිමීටර 30 ක් පසුපසට යන්න.
ඔබේ ඇස් රිදෙනවා.

842
00:45:36,421 --> 00:45:38,257
ඔයා සමහර වෙලාවට මගේ තාත්තා වගේ.

843
00:45:40,717 --> 00:45:41,635
තාත්තා!

844
00:45:47,849 --> 00:45:49,017
ආයුබෝවන්.

845
00:45:55,190 --> 00:45:56,233
එය නැවතත් වාර්තාකරු ය.

846
00:45:56,316 --> 00:45:57,776
එය නැවතත් පරිපූරකය.

847
00:45:57,859 --> 00:45:59,361
දූරියන් රසැති ලොලිපොප්.

848
00:45:59,444 --> 00:46:01,196
අපගේ රුචි අරුචිකම් නැවත වරක් අතිච්ඡාදනය වී තිබේද?

849
00:46:01,280 --> 00:46:02,614
එය එසේ පෙනේ.

850
00:46:03,365 --> 00:46:04,199
හරි හරී.

851
00:46:04,783 --> 00:46:07,869
මම හිතන්නේ මම මේ වතාවේ නැවතත් පළමුවැන්නා විය.
කරුණාකර ඔබේ අත ඉවත් කරන්න.

852
00:46:07,953 --> 00:46:10,122
මට මතකයි මම ඔබට එය අවසන් වරට ලබා දුන්නා.

853
00:46:10,205 --> 00:46:11,540
- කරුණාකර ඉවත් වන්න.
- සවන් දෙන්න.

854
00:46:11,623 --> 00:46:14,126
මේ රසය දුර්ලභ මැණිකක් බව ඔබ දන්නවා නේද?

855
00:46:14,918 --> 00:46:18,130
මෙම පහසුව සඳහා ගබඩාව මෙම රසය රැගෙන යයි
මම නිසා. ඇයි?

856
00:46:18,213 --> 00:46:20,674
- එය මිලදී ගන්නේ මම පමණි!
-තවදුරටත් නැහැ.

857
00:46:20,757 --> 00:46:22,175
මම මෙතැන් සිට එය මිලදී ගන්නෙමි.

858
00:46:22,259 --> 00:46:23,885
ඔබ සැමවිටම අවසාන වචනය ලබා ගන්නේ ඇයි?

859
00:46:23,969 --> 00:46:25,387
ඔබටත් යමක් කීමට නිදහස ඇත.

860
00:46:25,470 --> 00:46:26,763
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

861
00:46:40,277 --> 00:46:41,194
ඔබ ගෙවීමට යනවාද?

862
00:46:43,989 --> 00:46:44,865
ඔව්.

863
00:46:47,159 --> 00:46:48,285
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.

864
00:46:49,077 --> 00:46:52,039
ඒ මිහිරියාව අපට දැන් අත්විඳිය හැකියි
විවිධ දෘෂ්ටිකෝණවලින් රසකැවිලි.

865
00:46:52,122 --> 00:46:55,208
ඔව්, මම අත්විඳිනවා
අද අලුත් රසයක්. කලකිරීම.

866
00:46:56,084 --> 00:46:57,294
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
- නෑ.

867
00:46:57,377 --> 00:46:59,713
- ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

868
00:47:02,466 --> 00:47:04,801
කුමක් ද? මූට තියෙන්නේ Mudflat Man වගේ කාර් එක.

869
00:47:06,762 --> 00:47:09,556
කාරණය කුමක්ද? ඔහු ඉතා කුඩායි!

870
00:47:17,856 --> 00:47:20,359
මම ඉවත් කිරීම අවසන් කරන්නේ කවදාද?

871
00:47:36,166 --> 00:47:37,376
මට තාම මේක තිබ්බද?

872
00:47:46,802 --> 00:47:49,221
{\an8}2007 මාර්තු
සෝල් ජාතික පිහිනුම් ශූරතා

873
00:48:17,666 --> 00:48:19,084
දෙළුම් ගස

874
00:48:35,809 --> 00:48:38,395
Seok-ryu දැන් මට ගස් වලින් කරදර කරනවා.

875
00:48:50,991 --> 00:48:53,243
<i>මෙන්න මට හමු වූ පින්තූරයක්</i>
<i>බොහෝ කලකට පෙර සිට.</i>

876
00:48:53,660 --> 00:48:56,079
<i>ඔබ දෙදෙනා හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

877
00:49:00,584 --> 00:49:02,252
Seung-hyo, දැන් කාලයයි. අපි යමු.

878
00:49:02,335 --> 00:49:03,170
හරි හරී.

879
00:49:04,755 --> 00:49:06,757
{\an8}දෙළුම් ගස

880
00:49:08,592 --> 00:49:10,761
Seok-ryu අපව හෝටලයේදී හමුවෙනවාද?

881
00:49:10,844 --> 00:49:13,180
නැහැ, ඇය අද එන්නේ නැහැ.

882
00:49:13,930 --> 00:49:15,766
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇය එතනමයි.

883
00:49:16,266 --> 00:49:17,267
හේයි, Seok-ryu.

884
00:49:24,107 --> 00:49:25,233
එය නැවත සිදුවේද?

885
00:49:27,068 --> 00:49:30,614
මුත්‍රාශය ක්‍රියා කළ යුත්තේ කවදාද යන්නයි
මිනිස්සු කලබල වෙනවා. මට ආයෙත් යන්න වෙනවා.

886
00:49:31,740 --> 00:49:33,825
-ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, නාන කාමරය.

887
00:49:44,419 --> 00:49:46,671
- ඇයි ඔයා අද ආවේ?
- ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?

888
00:49:46,755 --> 00:49:48,632
ඔයා එන්නෙ නෑ කිව්වා.

889
00:49:48,715 --> 00:49:51,384
ඔවුන් ඔබට නරක ලෙස කතා කරයි කියා මම බිය වුණා
ඉංග්‍රීසි දැනුම නැති නිසා.

890
00:49:52,010 --> 00:49:54,387
අවශ්ය නම්,
ඔබ වෙනුවට මට ඔවුන්ව ඉවත් කළ හැකිය.

891
00:49:54,471 --> 00:49:55,680
ඔබ කීමට දක්ෂයි.

892
00:49:55,764 --> 00:49:57,808
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබ ගැන පුහුණු කිරීමට?

893
00:50:10,987 --> 00:50:12,155
Seok-ryu?

894
00:50:51,361 --> 00:50:55,115
ඒ මම සංක්‍රමණය වූ නිසා
මට වයස අවුරුදු අටේදී එක්සත් ජනපදයට.

895
00:50:55,198 --> 00:50:58,410
පුදුමයක් නැහැ. ඉතින් ඔබ විදේශගත කොරියානුවෙක්.

896
00:50:58,493 --> 00:50:59,327
ඒක හරි.

897
00:51:00,370 --> 00:51:03,540
සියල්ලටම වඩා,
නැවතත් Seok-ryu දැකීම

898
00:51:04,207 --> 00:51:05,250
මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

899
00:51:05,876 --> 00:51:06,710
Seok-ryu?

900
00:51:07,294 --> 00:51:08,628
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

901
00:51:09,754 --> 00:51:10,630
ඔව්.

902
00:51:10,714 --> 00:51:12,132
අපි කලින් ආයුබෝවන් කිව්වා.

903
00:51:12,215 --> 00:51:13,758
ඇය Greip හි ව්‍යාපෘති නායිකාව විය.

904
00:51:14,885 --> 00:51:16,595
ඇත්තටම?

905
00:51:16,678 --> 00:51:20,223
හොඳයි, පැරණි සගයන් හමුවීම
අහම්බෙන් සාගරය හරහා?

906
00:51:20,307 --> 00:51:23,226
සමහර විට මෙය සාර්ථක වීමට නියමිත ය.

907
00:51:23,810 --> 00:51:24,644
හරිද?

908
00:51:25,937 --> 00:51:29,065
ඇය එක්වරම පැවසුවාය
ඒ වන විට ඇය නැවත කොරියාවට පැමිණෙමින් සිටියාය.

909
00:51:29,149 --> 00:51:30,609
ඒ නිසා මම ඇත්තටම කලකිරුණා.

910
00:52:56,403 --> 00:52:57,362
නියම වැඩක්.

911
00:52:57,445 --> 00:52:59,364
මා සමඟ එකඟ වීම ගැන ස්තූතියි, ක්‍රිස්.

912
00:52:59,447 --> 00:53:02,742
ඇත්තෙන් ම. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකඟ විය යුතුයි.
අපි එකම කණ්ඩායමේ.

913
00:53:03,785 --> 00:53:07,706
ඔබ දන්නවා,
මේ කාර්යාලය කාන්තාරයක් වගේ වුණත්

914
00:53:08,456 --> 00:53:11,209
නමුත් අපි එකිනෙකාගේ බහිරවයන් විය යුතුයි.

915
00:53:11,292 --> 00:53:12,377
ජෙනී?

916
00:53:12,460 --> 00:53:16,506
ඔව්. ඔබ පහත වැටී සිටින විට
සහ දුෂ්කර කාලයක්,

917
00:53:16,589 --> 00:53:18,717
ඔබට මේ ආකාරයෙන් ලාම්පුව අතුල්ලන්න පුළුවන්.

918
00:53:19,342 --> 00:53:20,802
ඔයා මගෙන් කැමැත්තක් ඉල්ලනවද?

919
00:53:22,345 --> 00:53:25,515
මෙයින් අදහස් කරන්නේ "මම ඔබව විශ්වාස කරමි" යන්නයි.

920
00:53:26,599 --> 00:53:29,811
ඔබ උද්යෝගිමත් ය, ඔබට තිබේ
වගකීම පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක්.

921
00:53:35,525 --> 00:53:36,818
-එය කරන්න!
- ස්තූතියි.

922
00:55:14,374 --> 00:55:15,583
මට කණගාටුයි.

923
00:55:15,667 --> 00:55:17,418
චලනය නොවන්න. මම එය පිස දමමි.

924
00:55:19,045 --> 00:55:20,964
මගේ අත ලිස්සා ගියා.

925
00:55:27,011 --> 00:55:29,597
- හේයි. ඔයාට හරි ද?
- සමාවෙන්න.

926
00:55:29,681 --> 00:55:30,890
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

927
00:55:36,437 --> 00:55:38,857
අපි මොහොතකට විවේකයක් ගත යුතුද?

928
00:55:38,940 --> 00:55:39,774
ෂුවර්.

929
00:57:57,203 --> 00:57:58,955
- අවජාතකයා!
-Seung-hyo!

930
00:57:59,038 --> 00:58:00,999
- ඔබට කුමක් ද?
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැන් කිව්වේ?

931
00:58:01,082 --> 00:58:02,375
මම හිතුවේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

932
00:58:02,458 --> 00:58:03,751
- කොතරම් කරදරකාරීද.
- හේයි.

933
00:58:04,252 --> 00:58:05,962
ඔයා හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා?

934
00:58:06,838 --> 00:58:09,632
මම සාධාරණයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,
නමුත් මෙය හුදෙක් බොරතෙල් ය.

935
00:58:09,716 --> 00:58:12,135
සමහරවිට ඔයාම වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගේ ස්ථානය නොදන්නේ කවුද?

936
00:58:12,719 --> 00:58:16,931
අසල්වැසි ඩොලර් ගබඩාවක් කොතරම් නිර්භීතද
ග්‍රේප්ගේ නව ගොඩනැගිල්ල සැලසුම් කරන්න?

937
00:58:18,391 --> 00:58:21,894
තවද ඔවුන් පවසන්නේ සමාගමක සේවකයින් ය
එහි තත්ත්වය ගැන විශාල වශයෙන් කතා කරන්න.

938
00:58:22,520 --> 00:58:26,524
මම ඔබේ විනිශ්චය ගැන සැක කරන්න පටන් ගන්නවා
එවැනි සමාජශීලි නොවන පුද්ගලයෙකු බඳවා ගැනීම සඳහා.

939
00:58:27,108 --> 00:58:28,484
- ඔයා පුංචි පැන්ක්!
- හේයි!

940
00:58:29,319 --> 00:58:30,153
ඒක කරන්න එපා.

941
00:58:38,870 --> 00:58:42,290
ඔබ කොහොමද ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරන්නේ
මූලස්ථානයේ කෙනෙකුට එරෙහිව?

942
00:58:42,373 --> 00:58:44,375
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

943
00:58:45,627 --> 00:58:46,461
ඉදිරියට යන්න.

944
00:58:46,544 --> 00:58:47,545
- ඒක කරන්න, අපතයා.
- හේයි!

945
00:58:48,212 --> 00:58:50,506
මට කතා කරන්න, ක්‍රිස්. මේ මම නිසා.

946
00:58:50,590 --> 00:58:52,175
මිස්ටර් යූන්, මම අයින් වෙන්නම්.

947
00:58:52,258 --> 00:58:54,010
-කුමක් ද?
- ඔබ මගේ සම්පූර්ණ වැටුප ගෙවිය යුතු නැත.

948
00:58:54,093 --> 00:58:55,094
හේයි, Seok-ryu!

949
00:59:07,106 --> 00:59:07,940
ඒකට සාප වේවා.

950
00:59:37,762 --> 00:59:40,181
කරුණාකර, මගේ බූරුවා!

951
00:59:44,018 --> 00:59:44,852
එම…

952
00:59:45,728 --> 00:59:49,857
නිදහස් Bae Seok-ryu ගේ පහරක් විය,
අර්ධකාලීන Atelier සේවකයෙකු නොවේ.

953
00:59:50,817 --> 00:59:55,321
මේක මගේ හිටපු යටත් නිලධාරියාට තෑග්ගක්
නින්දිත චරිතයක් සමඟ.

954
01:00:05,957 --> 01:00:08,126
මම කාලෙකින් හීල්ස් දැම්මෙ නෑ.
එයාලට ටිකක් රිදුනා.

955
01:00:10,670 --> 01:00:14,298
මම වැඩ කරනවා ඔයා දැකලා ඇති, ඉතින් ඔයා දන්නවා
මට කෙතරම් නොපසුබට සහ නොසැලෙන විය හැකිද?

956
01:00:15,425 --> 01:00:18,219
මෙම සමාගම ඔබට ලැබිය යුතු ප්රමාණයට වඩා වැඩි ය.

957
01:00:19,595 --> 01:00:21,681
Atelier In සමඟ පටලවා ගැනීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.

958
01:00:22,223 --> 01:00:24,809
මම සියලු සාක්ෂි එකතු කරන්නම්
ඔබේ උප කොන්ත්‍රාත්කරු සූරාකෑම,

959
01:00:24,892 --> 01:00:27,812
නිෂ්පාදන කොල්ලකෑම,
රාජකාරිය නොසලකා හැරීම සහ ගෑස් ආලෝකය.

960
01:00:27,895 --> 01:00:31,441
හා මම එවන්නම්
Greip වෙත තෑගි කූඩයක් ලෙස.

961
01:00:33,651 --> 01:00:34,527
තේරුම් ගත්තා ද?

962
01:00:53,045 --> 01:00:53,880
Seok-ryu!

963
01:00:54,881 --> 01:00:55,715
Bae Seok-ryu!

964
01:00:59,093 --> 01:01:00,094
ඔයා කොහේද යන්නේ?

965
01:01:00,720 --> 01:01:04,140
මට තනි වීමට අවශ්යය. මට ඉන්න දෙන්න.

966
01:02:14,126 --> 01:02:17,588
මම පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.
ඇයි මම රෑ ඇවිදින්න ගියේ?

967
01:02:24,470 --> 01:02:25,471
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

968
01:02:26,138 --> 01:02:27,139
ඔබේ පාද කොහොමද?

969
01:02:28,182 --> 01:02:30,017
ටික කාලෙකට කලින් මට ඔවුන් ගැන හැඟීමක් නැති වුණා.

970
01:02:32,395 --> 01:02:34,230
ඒක හොඳටම දැනෙනවා. ජීස්.

971
01:02:36,232 --> 01:02:38,985
ඇයි ඔබ අඩි උසුලාගෙන මෙහි ඇවිදින්නේ?

972
01:02:39,068 --> 01:02:41,654
හොඳයි, එය ස්වේච්ඡාවෙන් ස්වයං-දඬුවමක් වැනිය.

973
01:02:44,407 --> 01:02:45,366
ඔබ දැන සිටියාද

974
01:02:46,325 --> 01:02:50,580
ජේසුස් වහන්සේ කුරුසියේ මිය ගිය විට බව
මිනිසුන්ගේ පව් සඳහා, ඔහු 33 විය?

975
01:02:51,581 --> 01:02:53,624
ඔහුත් අපේ වයසෙමයි.

976
01:02:56,544 --> 01:02:59,130
ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ
අපේ ජාත්‍යන්තර යුගය දැන්?

977
01:02:59,714 --> 01:03:01,549
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම බරපතලයි කියලා?

978
01:03:03,509 --> 01:03:04,343
දිගටම යන්න.

979
01:03:05,428 --> 01:03:07,597
මම කිව්වේ, එය ආකර්ෂණීයයි
ඔහු අපේ වයසේදී එය කළා.

980
01:03:08,639 --> 01:03:10,808
ගැඹුරට කැපෙන වචන සමඟ පවා මම අරගල කරමි.

981
01:03:10,892 --> 01:03:14,437
ඇත්ත වශයෙන්. කුඩාම පවා
එවැනි ප්රකාශයන් රිදවනු ඇත.

982
01:03:17,773 --> 01:03:18,774
හේයි, Seung-hyo.

983
01:03:19,984 --> 01:03:21,611
මම ග්‍රීප්හි පිටමං වූවෙමි.

984
01:03:25,823 --> 01:03:27,575
මම සමාගමෙන් ඉවත් වූ පසු,

985
01:03:28,284 --> 01:03:30,286
මම මුලින්ම ක්‍රිස්ට සහ අනෙක් අයට දොස් කිව්වා.

986
01:03:31,621 --> 01:03:33,956
ඒත් මට දෙයක් තේරුණා
ඔබ වැඩ කරනවා දැකීමෙන් පසුව.

987
01:03:34,624 --> 01:03:36,167
ඇත්තටම ඒ මම නිසා.

988
01:03:37,835 --> 01:03:39,754
මම යමක් කරනවා නම්
මම ඔබ මෙන් භුක්ති වින්දා,

989
01:03:40,630 --> 01:03:43,299
මම එය අවසානය දක්වා විඳදරාගන්නට ඇත
මොනවා උනත්.

990
01:03:44,133 --> 01:03:45,384
නැත.

991
01:03:45,468 --> 01:03:49,055
ඔවුන් ඔබට කළ දේ
පැහැදිලිවම රැකියා ස්ථානයේ හිරිහැරයක් විය.

992
01:03:50,056 --> 01:03:53,142
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ ඔබේ කාර්යයට කැමතිද නැද්ද යන්න සමඟ.

993
01:03:55,269 --> 01:03:56,270
මම කියන දේ තමයි…

994
01:03:57,855 --> 01:03:59,857
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ නිසා පමණි

995
01:03:59,941 --> 01:04:03,861
ඔබට ආශාවක් නොමැති බව එයින් අදහස් නොවේ
සහ අධිෂ්ඨානය. හරි හරී?

996
01:04:05,321 --> 01:04:07,990
එසේම, එය කිසිදු තේරුමක් නැත
මන්ද වින්දිතයා තමාටම දොස් පවරයි.

997
01:04:09,241 --> 01:04:12,828
ජීස්, මට ඒ ජරාව මරන්න තිබුණා.
ඒකට සාප වේවා.

998
01:04:18,376 --> 01:04:19,502
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

999
01:04:21,045 --> 01:04:22,046
මා සමග එන්න.

1000
01:04:24,507 --> 01:04:26,133
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-ඉදිරියට එන්න.

1001
01:04:28,511 --> 01:04:30,429
ඒ උනාට මම නිකම්ම නිකන් හිටියා.

1002
01:04:30,513 --> 01:04:32,056
අපි කොහෙද යන්නේ?

1003
01:04:36,560 --> 01:04:37,853
ඒවා මෙහි ලියන්න.

1004
01:04:37,937 --> 01:04:40,022
සියලුම මිනිසුන්ගේ නම්
කවුද ඔයාට හිරිහැර කළේ.

1005
01:04:40,106 --> 01:04:41,983
කුමක් ද? ඇයි එකපාරටම?

1006
01:04:42,066 --> 01:04:43,567
අපි ක්‍රිස්ගෙන් පටන් ගනිමු.

1007
01:04:44,568 --> 01:04:45,987
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1008
01:04:46,070 --> 01:04:47,613
ක්රිස්

1009
01:04:47,697 --> 01:04:50,616
එය ඔහුට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ලස්සන හොඳ ශරීරයක්.

1010
01:04:53,369 --> 01:04:55,121
ක්‍රිස් තරබාරුයි

1011
01:04:55,830 --> 01:04:56,831
මට හිතාගන්න තිබුණා.

1012
01:04:58,082 --> 01:04:59,417
එයාටත් කොණ්ඩේ ගොඩක් තිබුණා.

1013
01:05:00,710 --> 01:05:01,544
"හිසකෙස් ගැලවී යාම."

1014
01:05:02,128 --> 01:05:05,297
එය නවත්වන්න.
ඔබ මේ තරම් නොමේරූ බව නොවේ.

1015
01:05:05,381 --> 01:05:07,466
ඔහු ඔබට කළ දේ ඔබට අමතකද?

1016
01:05:12,513 --> 01:05:15,766
ඒ යකාට තියෙන්නේ සුපිරි කෙලින් දත්.
ඔහුට කුඩා කාලයේ වරහන් තිබුණා.

1017
01:05:17,226 --> 01:05:18,436
"දන්තාලේප."

1018
01:05:18,519 --> 01:05:20,229
ක්‍රීඩකයාගේ පාදය ලියන්න. සහ අර්ශස්.

1019
01:05:20,312 --> 01:05:21,981
- සහ ingrown toenails.
- ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ගේ...

1020
01:05:22,773 --> 01:05:24,066
ඉඩ මදි.

1021
01:05:24,150 --> 01:05:26,360
ඔබට විශාල අගුලක් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.

1022
01:05:26,444 --> 01:05:28,696
අපි ඒවා ලියන්න ඕන
සුසාන් සහ පීටර් සඳහාද.

1023
01:05:28,779 --> 01:05:29,822
මම කුඩාවට ලියන්නම්.

1024
01:05:30,448 --> 01:05:31,699
-"ක්රීඩකයාගේ පාදය."
- අර්ශස්.

1025
01:05:31,782 --> 01:05:33,075
- "අර්ශස්."
- වැඩුණු නියපොතු.

1026
01:05:33,159 --> 01:05:34,326
වර්ධනය වූ…

1027
01:05:35,161 --> 01:05:37,371
ඔයා හිතන්න එපා
නියපොත්තක් ටිකක් සැරද?

1028
01:05:37,455 --> 01:05:38,748
ඒ සියල්ල ලියන්න.

1029
01:05:38,831 --> 01:05:40,416
ඔව්, හරි. "ඇඟුණු නියපොතු."

1030
01:05:42,001 --> 01:05:44,545
හරි පොන්නයෝ.

1031
01:05:44,628 --> 01:05:48,007
{\an8}මෙම ශාපවල බලය රස බලන්න
කොරියාවේ ඉඳන් එනවා.

1032
01:05:48,090 --> 01:05:52,011
{\an8}පළමුව, එය K-pop සහ K-නාට්‍ය විය.
දැන්, එය කේ-මිථ්‍යා විශ්වාසයි, මෝඩයෝ.

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,310
දැන් සනීපද?

1034
01:06:00,352 --> 01:06:03,397
ඔව්, වඩා හොඳයි.

1035
01:06:04,565 --> 01:06:05,399
ඒක සහනයක්.

1036
01:06:10,780 --> 01:06:11,947
හේයි, Seung-hyo.

1037
01:06:12,823 --> 01:06:14,283
මම ඔබ ගැන පැහැදුණා.

1038
01:06:15,993 --> 01:06:18,329
ඔයා මට කැමතියි කියන්න එපා. මම ඔයාව මරනවා.

1039
01:06:18,412 --> 01:06:20,039
පිස්සු මෝඩයෙක්. ඒක නෙවෙයි!

1040
01:06:21,332 --> 01:06:24,502
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
ඔබ Greip වෙත තණතීරුව අවසන් කළ ආකාරය.

1041
01:06:25,086 --> 01:06:27,922
ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒක හරියන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් ඔබ අත්හැරියේ නැත.

1042
01:06:28,589 --> 01:06:29,548
එය පුදුම සහගත විය.

1043
01:06:30,299 --> 01:06:31,133
එසේ ද?

1044
01:06:32,468 --> 01:06:34,053
ඔයා මාව එතනට යැව්වා.

1045
01:06:35,429 --> 01:06:37,014
ඒ නිසා මම හිත හදාගත්තා.

1046
01:06:39,225 --> 01:06:41,268
මම තැනක් හොයාගන්නම්
මට අවසානය දක්වා පිහිනන්න පුළුවන්.

1047
01:06:42,103 --> 01:06:46,148
හේයි, ඔබ බලා සිටින්න. මම කරන්න යනවා
නිදහස් විලාසිතාව සහ සමනලයා.

1048
01:06:50,402 --> 01:06:51,237
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1049
01:06:59,411 --> 01:07:00,871
යූන් මියොං-යූ

1050
01:07:02,456 --> 01:07:03,874
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතු නොවේද?

1051
01:07:10,714 --> 01:07:13,092
හේයි, මියොං-උ. සමාවෙන්න.

1052
01:07:13,175 --> 01:07:14,343
<i>කුමක් සඳහාද?</i>

1053
01:07:17,304 --> 01:07:18,889
- හොඳයි…
- ඒකද...

1054
01:07:19,974 --> 01:07:23,853
වෙහෙසකර රාත්‍රීන් සඳහා සමාව අයැදීමක්
අතිකාල අපට ඉදිරියෙන් තිබේද?

1055
01:07:24,728 --> 01:07:25,813
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1056
01:07:27,648 --> 01:07:29,483
අපි Greip වෙතින් ව්‍යාපෘතිය ලබා ගත්තෙමු.

1057
01:07:30,401 --> 01:07:31,443
කුමක් ද?

1058
01:07:33,070 --> 01:07:35,781
එය ඔවුන්ගේ කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල නොවේ.
එය ප්‍රධානතම වෙළඳසැලකි.

1059
01:07:35,865 --> 01:07:38,033
ලබන වසරේ සෝල් හි අලුත් එකක් විවෘත වේ.

1060
01:07:38,117 --> 01:07:39,577
ඔවුන් අපට අවස්ථාවක් දෙනවා.

1061
01:07:41,162 --> 01:07:43,998
ඉන්න, ඔබ බරපතලද?

1062
01:07:44,081 --> 01:07:46,375
නමුත් කෙසේද?

1063
01:07:46,458 --> 01:07:49,044
නිර්මාණ කණ්ඩායමේ නායකයා අපේ යෝජනාවට කැමති වුණා.

1064
01:07:49,128 --> 01:07:51,714
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1065
01:07:51,797 --> 01:07:54,758
<i>Seok-ryu ඔබ අසලද?</i>
<i>මා වෙනුවෙන් ඇයට මෙය කියන්න.</i>

1066
01:07:54,842 --> 01:07:58,679
ඒ ජරා ක්‍රිස් ග්‍රේප්ගෙන් නෙරපා හරින ලදී.

1067
01:08:07,271 --> 01:08:10,858
ඔබ කිසි විටෙකත් වැඩ නොකරන බව මම සහතික කරමි
නැවතත් මෙම කර්මාන්තයේ.

1068
01:08:10,941 --> 01:08:15,654
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කෙනෙක් වේවි
නැවත වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1069
01:08:18,282 --> 01:08:22,870
මට රැස්වීම් පටිගත කිරීමේ පුරුද්දක් තිබේ.

1070
01:08:22,953 --> 01:08:26,749
එය මට වඩාත් අවධානයෙන් සිටීමට මාර්ගයකි
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ප්‍රතිපෝෂණයට.

1071
01:08:26,832 --> 01:08:31,879
නමුත් මේකත් සේවයක් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ
චෝදනා ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි වශයෙන්.

1072
01:08:33,672 --> 01:08:35,007
ඒක නීති විරෝදී වයර් ටැප් එකක්.

1073
01:08:36,217 --> 01:08:37,968
- නීතිමය වලංගුභාවය?
- ඔව්.

1074
01:08:38,052 --> 01:08:39,970
ඔව්, ඔබ හරි. නමුත්…

1075
01:08:40,054 --> 01:08:41,889
මම හිතන්නේ එය සුපරීක්ෂාකාරීත්වය සඳහා වැඩ කරයි.

1076
01:08:41,972 --> 01:08:43,682
ඒ මොන බලු ජරාවක්ද?

1077
01:08:43,766 --> 01:08:44,642
මියාව්!

1078
01:08:47,269 --> 01:08:50,105
මම බල්ලන්ට වඩා බළලුන්ට කැමතියි.

1079
01:08:50,189 --> 01:08:52,441
මම චාරිකා සහ වයින් යන්නත් කැමතියි.

1080
01:08:52,524 --> 01:08:55,736
සහ සපත්තු!
සීමිත සංස්කරණ සපත්තු සඳහා මට පිස්සු!

1081
01:08:55,819 --> 01:09:00,991
නමුත් කාරණය නම්
මම දන්නවා මම වගේ කෙනෙක්.

1082
01:09:01,575 --> 01:09:03,244
"චැටෝ රිබෙලෝ"?

1083
01:09:03,953 --> 01:09:05,204
රෝ-හුයි. රෝ-ඒ.

1084
01:09:05,287 --> 01:09:09,667
මෙය විශිෂ්ට රාස්ප්බෙරි ඇත
සහ චොකලට් සුවඳ. මගේ යහපත.

1085
01:09:10,334 --> 01:09:12,962
"Domaine Cavalerie Santren."

1086
01:09:13,045 --> 01:09:14,797
මෙතරම් හොඳ වයින් ඔහුට ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1087
01:09:15,547 --> 01:09:18,759
දෙවියනේ. මම හිතුවේ වෙන කෙනෙක් කියලා
මුලින් එකම නමින්.

1088
01:09:19,426 --> 01:09:20,928
මෙතන නම පේනවා නේද?

1089
01:09:21,929 --> 01:09:23,305
ටෝනි බ්රවුන්.

1090
01:09:23,389 --> 01:09:24,974
Greip හි ජ්යෙෂ්ඨ උප සභාපති.

1091
01:09:25,557 --> 01:09:28,560
වාව්! අපි එකිනෙකා අනුගමනය කරන්නෙමු
සමාජ ජාල වල.

1092
01:09:28,644 --> 01:09:30,729
අපිත් තියාගන්නවා
එකිනෙකා සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවයක.

1093
01:09:32,648 --> 01:09:34,149
ෂුවර්.

1094
01:09:34,233 --> 01:09:38,153
ඒක ඔයාට ලොකු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ නොදන්නා එක දෙයක් ඇත.

1095
01:09:38,237 --> 01:09:39,738
මේ ලෝකයේ,

1096
01:09:40,447 --> 01:09:43,826
අපට ආත්ම මිතුරන් සිටින බව අපි දනිමු
සහ එකම රුචි අරුචිකම් ඇති අය.

1097
01:09:44,618 --> 01:09:47,997
හොඳයි, මම වෙන්වීම ගැන ඉතා සවිස්තරාත්මකයි
මගේ පෞද්ගලික සහ වෘත්තීය ජීවිතය.

1098
01:09:48,080 --> 01:09:50,499
මම තවම ටෝනිට කිව්වේ නැහැ.

1099
01:09:50,582 --> 01:09:54,086
නමුත් ඔබ සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා නොකරනු ඇත.

1100
01:09:54,169 --> 01:09:57,089
ඉතින් මම දැනටමත් යවා ඇත
මෙම පටිගත කිරීම සැමට.

1101
01:09:57,172 --> 01:09:59,383
- ඒයි, අවජාතකයා!
- බලන්න, අවජාතකයා!

1102
01:09:59,466 --> 01:10:03,595
මෙච්චර කල් කොරියාවෙන් ඈත් වෙලා හිටියා
ඔබට සියලු ආචාර විධි අමතක කරනවාද?

1103
01:10:03,679 --> 01:10:05,681
බලන්න, තෙල් සහිත කෙස් කළඹක්.

1104
01:10:05,764 --> 01:10:09,101
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ
ඔබට වඩා වයසින් වැඩි කෙනෙකුට?

1105
01:10:09,184 --> 01:10:11,770
ඔබ ගෞරවනීය විය යුතුය. තේරුම් ගත්තා ද?

1106
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
ඔබේ කමිසය පුරාම බොත්තම් කරන්න.

1107
01:10:15,316 --> 01:10:17,860
හරි හරී? ඔබේ ටයි පටියද සවි කරන්න.

1108
01:10:18,819 --> 01:10:19,778
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

1109
01:10:20,446 --> 01:10:22,072
ඔව් සර්.

1110
01:10:22,156 --> 01:10:23,198
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1111
01:10:24,283 --> 01:10:25,326
කොරියානු භාෂාවෙන්, අපරාදේ.

1112
01:10:25,409 --> 01:10:26,744
මට කණගාටුයි.

1113
01:10:29,455 --> 01:10:31,957
යූන් මහතා මොකද කිව්වේ? එය කුමක් ද?

1114
01:10:33,292 --> 01:10:34,752
ක්‍රිස්ව අයින් කරන්නයි යන්නේ.

1115
01:10:36,170 --> 01:10:38,422
Myeong-u මිතුරන් වූ බව පෙනේ
Greip හි VP සමඟ.

1116
01:10:38,505 --> 01:10:39,423
කුමක් ද?

1117
01:10:39,506 --> 01:10:42,217
ඒ වගේම එයාලට අපිව ව්‍යාපෘතියට අවශ්‍යයි.

1118
01:10:42,926 --> 01:10:43,802
කුමන ව්යාපෘතියක්ද?

1119
01:10:43,886 --> 01:10:45,554
ග්‍රේප්ගේ ප්‍රධානතම වෙළඳසැල.

1120
01:10:46,472 --> 01:10:48,515
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1121
01:10:49,391 --> 01:10:51,060
-සැබෑවට?
- ඔව්.

1122
01:10:51,143 --> 01:10:52,186
මගේ දෙයියනේ!

1123
01:11:09,453 --> 01:11:11,830
හේයි, Seok-ryu. ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1124
01:11:12,456 --> 01:11:15,459
- ඔබට අද අනුකෘති පරීක්ෂණය තිබුණේ නැද්ද?
- එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකන්

1125
01:11:16,126 --> 01:11:17,419
මෙය ඔබගේ ප්‍රවේශ විභාගය වැනිය.

1126
01:11:20,130 --> 01:11:22,299
හොඳම ලකුණු ලබා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නව දුරකථනයක් සඳහා?

1127
01:11:22,383 --> 01:11:23,801
ඔබ දිනුවා, ඒ ඇති.

1128
01:11:24,760 --> 01:11:28,889
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඒ විසිතුරු කැරකෙන දුරකථනය. ඒක හොඳයි.

1129
01:11:30,099 --> 01:11:31,517
මෙගාපික්සල් දෙකක කැමරාවක් අවශ්‍ය කාටද?

1130
01:11:31,600 --> 01:11:34,520
එය ලප කැළැල් පමණක් පෙන්වනු ඇත. ඒකට කමක් නැහැ.

1131
01:11:37,064 --> 01:11:39,775
හොඳයි, මට ඔබට දීමට බොහෝ දේ නැත.

1132
01:11:44,363 --> 01:11:45,489
ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.

1133
01:11:47,408 --> 01:11:48,409
කුමක් ද?

1134
01:11:49,618 --> 01:11:52,079
ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ?

1135
01:11:53,497 --> 01:11:55,040
ඔයා කිව්වා අද සුදු දවස කියලා.

1136
01:11:55,124 --> 01:11:56,917
ගිහින් වෙළඳාම් කරන්න
සමහර ටැෆි හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

1137
01:12:02,089 --> 01:12:02,923
රැඳී සිටින්න...

1138
01:12:05,467 --> 01:12:06,301
ඔබ කළේ…

1139
01:12:08,971 --> 01:12:09,805
මට කියන්න…

1140
01:12:10,806 --> 01:12:12,599
අතරමං වෙන්නද?

1141
01:12:17,729 --> 01:12:18,981
- හේයි!
- මේකත්.

1142
01:12:19,857 --> 01:12:20,816
අපි ගෙදර යමු.

1143
01:12:21,400 --> 01:12:22,234
හේයි!

1144
01:12:24,153 --> 01:12:25,279
මේක ඇත්ත රත්තරන් ද?

1145
01:12:27,322 --> 01:12:29,533
ඒක නෙවෙයි නේද? එයද?

1146
01:12:30,617 --> 01:12:31,702
මට එය හපන්න පුළුවන්ද?

1147
01:12:35,205 --> 01:12:37,666
<i>මගේ අම්මා සහ තාත්තා</i>
<i>මගේ හමුවීමට පැමිණියේ නැත,</i>

1148
01:12:38,459 --> 01:12:41,420
<i>ඒත් මම කෙල්ල දිහා බැලුවා වගේ</i>
<i>මා වෙනුවෙන් ඇගේ විභාගය මඟ හැරියේ කවුද, මට තේරුණා.</i>

1149
01:12:42,129 --> 01:12:43,839
<i>Be Seok-ryu හමුවීමෙන් පසු,</i>

1150
01:12:44,798 --> 01:12:46,884
<i>මොහොතක් තිබුණේ නැත</i>
<i>මම ඇයට අකමැති වූ විට.</i>

1151
01:12:49,136 --> 01:12:50,053
මට ඒක නැති වෙනවා.

1152
01:12:50,137 --> 01:12:52,139
{\an8}<i>නමුත් මට ඇයට කියන්නට ධෛර්යයක් නැත</i>

1153
01:12:52,222 --> 01:12:54,391
{\an8}<i>මට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැති නිසා</i>
<i>අපගේ මිත්‍රත්වය.</i>

1154
01:12:55,976 --> 01:12:58,687
{\an8}<i>ඉතින් දැන් වෙනුවට,</i>
<i>මම මගේ විසි ගණන්වලදී එය කරන්නම්.</i>

1155
01:12:59,188 --> 01:13:01,106
{\an8}<i>අපි වැඩිහිටියන් වූ පසු,</i>

1156
01:13:01,190 --> 01:13:05,068
<i>මම හිතනවා Seok-ryu</i>ට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
<i>එවිට මට හැඟෙන ආකාරය.</i>

1157
01:13:05,694 --> 01:13:09,573
හේයි, Seok-ryu. ඔබ සතුටුයිද
එක්සත් ජනපදයට යාමට ඔබේ ආශාව ඉටු වූවාද?

1158
01:13:09,656 --> 01:13:12,659
ඔව්, දේවල් මා ගැන හොයනවා.

1159
01:13:13,619 --> 01:13:15,913
ඒත් මම ටිකක් පාලුයි.

1160
01:13:22,711 --> 01:13:23,712
මම දැනටමත් එළියේ.

1161
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
හේයි ඉන්න. මම තව ගේන්නම්.

1162
01:13:26,715 --> 01:13:28,550
මට මත්පැන් ගොඩක් තියෙනවා. තව ගොඩක්.

1163
01:13:29,593 --> 01:13:30,802
මුළු පොකුරක්.

1164
01:13:31,929 --> 01:13:33,847
-ඒකට සාප වේවා.
-ඔයාට හරි ද?

1165
01:13:33,931 --> 01:13:36,475
ඔබේ බෑගය ඉතා කරදරකාරී ය.

1166
01:13:37,434 --> 01:13:41,480
ඔබ සංක්‍රමණය වෙනවාද?
ඇයි ඔච්චර බඩු පැක් කරේ?

1167
01:13:42,523 --> 01:13:43,815
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1168
01:13:44,650 --> 01:13:46,360
මම මෙහෙට එනකොට ඔයාට පෙන්නන්න තිබුණා.

1169
01:13:48,070 --> 01:13:48,904
ඉතින් මේ…

1170
01:13:50,197 --> 01:13:52,074
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයාගේ අත් පා සීතල වෙනවා කියලා

1171
01:13:52,157 --> 01:13:54,368
ඔයාට දෙන්න කිව්වා
මෙම විදුලි උණුසුම් මැට්.

1172
01:13:55,827 --> 01:13:58,664
මගේ අම්මා විහිළුවක්.
කොරියාවට වඩා මෙහි උණුසුම් ය.

1173
01:13:59,248 --> 01:14:00,082
ඇත්තටම?

1174
01:14:02,376 --> 01:14:03,919
මේවා…

1175
01:14:06,088 --> 01:14:06,964
වියළි මුහුදු පැලෑටි…

1176
01:14:09,508 --> 01:14:11,718
සහ ටූනා කෑන්.

1177
01:14:11,802 --> 01:14:14,346
එයාලටත් මෙතන ඒවා තියෙනවා.
ඕනෑම අවස්ථාවක, ස්තූතියි.

1178
01:14:14,429 --> 01:14:16,807
මෙන්න <i>ගොචුජං.</i> සහ මේකත්.

1179
01:14:17,391 --> 01:14:20,060
DOS හි පෝස්ටරයක්.

1180
01:14:20,143 --> 01:14:22,271
මම දැන් ජස්ටින් බීබර් වෙත මාරු වී ඇත.

1181
01:14:25,566 --> 01:14:27,317
හරි, අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන්.

1182
01:14:29,152 --> 01:14:32,155
මචන් මේක ගේන්න ගොඩක් අමාරු වුනා.

1183
01:14:32,739 --> 01:14:34,866
මම මගේ උරහිස් ගැන හිතුවා
කඩන්න යනවා.

1184
01:14:35,576 --> 01:14:38,161
ඔයා ගියා කියලා ඇඬුවා
නව නිකුතු කියවීමට පෙර.

1185
01:14:38,245 --> 01:14:39,413
- මාලාව දැන් අවසන්.
- හේයි!

1186
01:14:40,205 --> 01:14:43,542
ශුද්ධ ගවයා!
මට මේවා කියවන්න ඕන වුණේ හරිම අමාරුවෙන්!

1187
01:14:44,585 --> 01:14:47,379
සිරාවටම, Seung-hyo! ඔබ…

1188
01:14:47,963 --> 01:14:49,423
ඔයා තමයි හොඳම.

1189
01:14:50,173 --> 01:14:52,467
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි!

1190
01:14:53,719 --> 01:14:55,596
දෙයියනේ, ඔයා මිහිරි ළමයා!

1191
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
අතීතය පරිපූර්ණයි

1192
01:16:14,800 --> 01:16:21,348
පරිපූර්ණ අඛණ්ඩව ඉදිරිපත් කරන්න

1193
01:16:54,172 --> 01:16:58,385
LOVE NEXT DOOR

1194
01:16:59,553 --> 01:17:02,472
{\an8}<i>ඔබ පුරුද්දක් ලෙස වැරදිකරුවෙකි.</i>

1195
01:17:03,056 --> 01:17:05,809
{\an8}<i>ඇයි Seok-ryu</i>
<i>එකපාරටම මං දිහා අමුතු විදියට බැලුවද?</i>

1196
01:17:05,892 --> 01:17:07,853
{\an8}<i>ඔබ අන් අයගේ ඇස්වලින් ප්‍රවේශම් විය යුතුය.</i>

1197
01:17:07,936 --> 01:17:09,896
{\an8}ඔබ පෙන්වමින් සිටී
ඔබේ පිටුපස ටිකක් වැඩියි.

1198
01:17:09,980 --> 01:17:11,398
{\an8}ඔබේ ව්‍යාපාරය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

1199
01:17:11,481 --> 01:17:13,608
{\an8}<i>ඔබ මා සමඟ යම් දෙයක් ගැන තරහද?</i>

1200
01:17:13,692 --> 01:17:15,444
{\an8}ඔබ හරිම ලස්සනයි.

1201
01:17:15,527 --> 01:17:17,446
{\an8}ඔබ ඔහුගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වී තිබේද?

1202
01:17:17,529 --> 01:17:18,405
{\an8}නැහැ.

1203
01:17:18,488 --> 01:17:20,282
{\an8}මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

1204
01:17:20,365 --> 01:17:21,366
{\an8}<i>අවදි වන්න!</i>

1205
01:17:22,075 --> 01:17:24,369
{\an8}-මම කිව්වා නැගිටින්න!
- ඒ ඇති!

1206
01:17:24,453 --> 01:17:26,121
<i>ඔබ සිතන්නේ මම තල්ලු කරන්නෙකු කියාද?</i>

1207
01:17:26,204 --> 01:17:27,164
<i>මම ඔබට කිව්වා.</i>

1208
01:17:27,247 --> 01:17:28,331
<i>අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.</i>

1209
01:17:31,793 --> 01:17:34,796
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sue Mounce